Lyrics and translation Lloyd Cole - Tried to Rock

Tried to Rock

I tried to rock
I tried to rock
And still I tried to rock
I did not try to fail
I did not fail to see
That what it takes to rock
Is that which I have not

I didn't try for such a long time
I didn't try so very hard
Maybe I could have been more focussed
You see, I wanted to be blind
I tried to rock

I grew my hair
My walls were bare
I had one red wine glass
It was self fulfilling
I had four girlfriends
No visible means of support
I lived on credit card rye bread

And maybe I should have tried in Memphis
Maybe I should have stayed home
Maybe I should have taken a little something
You know, I wasn't even stoned
When I tried to rock

And if you think I let you down
And if I called you babe
I didn't mean to say that you were just a babe
Babe, you're such a babe

I lay down here
I woke up over there
I lay me down somewhere else
I guess I needed to
Try on something new
I tried to no avail
I guess I'm glad I failed

J'ai essayé de faire du rock

J'ai essayé de faire du rock
J'ai essayé de faire du rock
Et j'ai encore essayé de faire du rock
Je n'ai pas essayé d'échouer
Je n'ai pas échoué à voir
Ce qu'il faut pour faire du rock
C'est ce que je n'ai pas

Je n'ai pas essayé pendant si longtemps
Je n'ai pas essayé si fort
Peut-être que j'aurais pu être plus concentré
Tu vois, je voulais être aveugle
J'ai essayé de faire du rock

J'ai laissé pousser mes cheveux
Mes murs étaient nus
J'avais un verre à vin rouge
C'était auto-réalisateur
J'avais quatre copines
Aucun moyen de subsistance visible
Je vivais de pain de seigle sur ma carte de crédit

Et peut-être que j'aurais dû essayer à Memphis
Peut-être que j'aurais dû rester à la maison
Peut-être que j'aurais dû prendre un petit quelque chose
Tu sais, je n'étais même pas défoncé
Quand j'ai essayé de faire du rock

Et si tu penses que je t'ai déçue
Et si je t'ai appelée bébé
Je ne voulais pas dire que tu étais juste une petite amie
Bébé, tu es tellement une petite amie

Je me suis couché ici
Je me suis réveillé là-bas
Je me couche ailleurs
Je suppose que j'avais besoin de
Essayer quelque chose de nouveau
J'ai essayé en vain
Je suppose que je suis content d'avoir échoué