Unhappy Song - Lloyd Cole translation in French

Unhappy Song

They were married in June
She was gone before the leaves were even turning
She said well, I knew he was a fool
But somehow thought my welfare concerned him

Must the one always have to change
Whilst the other must always remain
Must the cards all be dealt facing down?
Turn away, turn away, turn your blue skies to gray

Now, when it comes to September
I've got my own unhappy song
October, November, December
And still she is gone
Unhappy song

Well, he was torn between the romance and the mundane
And he was torn every morning
He was surprised or was he horrified to find
The mundane the more rewarding
She was upon him before he even knew it

And anyone who had a hat would surely know
It only rains when you leave it at home
And all the umbrellas are broke
Oh, save yourself a fiver, you're already soaking

Now come on, September
And sing me that old unhappy song
October, November, December
And still she is gone
Unhappy song

Well, there was ice beneath the snow
And everywhere else was closed
But the locks had been changed
Sure, the neighbors were the same, they said
You never should treat someone so bad

They were married in June
She was gone before the leaves were even turning
She said well, I knew he was a fool
But somehow thought my welfare concerned him

Must the one always have to change
Whilst the other must always remain
Must the cards all be dealt facing down?
Turn away, turn away, turn your blue skies to gray

Now, when it comes to September
I've got my own unhappy song
October, November, December
And still she is gone
Unhappy song
Unhappy song

Unhappy song

Chanson malheureuse

Vous vous êtes mariés en juin
Tu étais partie avant même que les feuilles ne commencent à rougir
Tu as dit, eh bien, je savais qu'il était un imbécile
Mais j'ai quand même pensé que mon bien-être le concernait

Est-ce que l'un doit toujours changer
Tandis que l'autre doit toujours rester le même?
Les cartes doivent-elles toujours être distribuées face cachée?
Tourne-toi, tourne-toi, tourne ton ciel bleu en gris

Maintenant, quand arrive septembre
J'ai ma propre chanson malheureuse
Octobre, novembre, décembre
Et tu es toujours partie
Chanson malheureuse

Eh bien, il était déchiré entre la romance et le banal
Et il était déchiré chaque matin
Il était surpris, ou était-ce horrifié de trouver
Le banal plus gratifiant
Tu étais sur lui avant même qu'il ne le sache

Et quiconque avait un chapeau saurait sûrement
Il ne pleut que lorsque tu l'oublies à la maison
Et tous les parapluies sont cassés
Oh, économise-toi cinq euros, tu es déjà trempé

Alors viens, septembre
Et chante-moi cette vieille chanson malheureuse
Octobre, novembre, décembre
Et tu es toujours partie
Chanson malheureuse

Eh bien, il y avait de la glace sous la neige
Et tout le reste était fermé
Mais les serrures avaient été changées
Bien sûr, les voisins étaient les mêmes, ils ont dit
Tu ne devrais jamais traiter quelqu'un aussi mal

Vous vous êtes mariés en juin
Tu étais partie avant même que les feuilles ne commencent à rougir
Tu as dit, eh bien, je savais qu'il était un imbécile
Mais j'ai quand même pensé que mon bien-être le concernait

Est-ce que l'un doit toujours changer
Tandis que l'autre doit toujours rester le même?
Les cartes doivent-elles toujours être distribuées face cachée?
Tourne-toi, tourne-toi, tourne ton ciel bleu en gris

Maintenant, quand arrive septembre
J'ai ma propre chanson malheureuse
Octobre, novembre, décembre
Et tu es toujours partie
Chanson malheureuse
Chanson malheureuse

Chanson malheureuse