Weakness - Lloyd Cole translation in German

Weakness

Cole

Place one finger under your eye
Catch a tear and let it dry
Grasp the moment now and it's gone
With the wild swans
Yonder streetlight avenue
See it beckons me and you
Wander downtown, follow your shoes
Likely they know better than you
Without an earthly chance
But somehow a second glance
She said "I read your paperback"
Could we be insignificant others?
You could accuse me of courting despair
Forsaken for art's sake, guilty as charged
You could refuse me, I know
You'll do as you please
But could I call you Sweetness?
For you are my weakness

Schwäche

Cole

Leg einen Finger unter dein Auge
Fang eine Träne und lass sie trocknen
Greif den Moment, jetzt ist er fort
Mit den wilden Schwänen
Dort die Straßenlaternen-Allee
Sieh, sie winkt mir und dir
Streun durch die Stadt, folg deinen Schuhen
Wahrscheinlich wissen sie besser als du
Ohne jede Chance
Doch irgendwie ein zweiter Blick
Sie sagte: "Ich las dein Taschenbuch"
Könnten wir unbedeutende Andere sein?
Du könntest mich der Verzweiflung bezichtigen
Der Kunst willen verlassen, schuldig im Sinne der Anklage
Du könntest mich abweisen, ich weiß
Du tust, was du willst
Aber dürfte ich dich Süße nennen?
Denn du bist meine Schwäche