Lyrics and translation Lloyd Cole - Went to Woodstock

Went to Woodstock

Cole

I went to Woodstock
I've been to Big Sur, too
And neither one held much for
I tried The Tropics
Couldn't get into Celine
Not my scene
Well, I was hoping you might know
Where did my angel go?
I held a mirror to my love stained life
I had no need of other means
I went for a song
But then I was young and strong
Every night long
And I was hoping you might know
Where did my angel go?
It was not just my imagine
I was unduly favoured
There is no free association
I've got to bring home the bacon
How can love be fair
When it's always out of nowhere?
Smile if you want to
Yes, but take my advice
And try to avoid the present tense
And don't got to Woodstock
Not if you feel alright
You know, young and uptight
Well, I was hoping you might know
Where did my angel go?

Побывал на Вудстоке

Коул

Я побывал на Вудстоке,
Был и в Биг-Суре тоже,
И ни то, ни другое не зацепило меня.
Побывал в тропиках,
Не смог проникнуться Селин,
Не моё.
Я надеялся, что ты, может быть, знаешь,
Куда ушёл мой ангел?
Я посмотрел в зеркало на свою жизнь, запятнанную любовью,
Мне не нужны были другие способы,
Я жил ради песни,
Но тогда я был молод и силен,
Каждую ночь напролёт.
И я надеялся, что ты, может быть, знаешь,
Куда ушёл мой ангел?
Это не просто моя фантазия,
Я был незаслуженно обласкан судьбой,
Нет никакой свободной ассоциации,
Мне нужно зарабатывать на жизнь.
Как любовь может быть справедливой,
Когда она всегда появляется из ниоткуда?
Улыбнись, если хочешь,
Да, но послушай моего совета
И постарайся избегать настоящего времени.
И не езжай на Вудсток,
Не езжай, если чувствуешь себя хорошо,
Ты же знаешь, молод и напряжен.
Я надеялся, что ты, может быть, знаешь,
Куда ушёл мой ангел?