Lyrics and translation Lloyd Cole - Woman In a Bar

Woman In a Bar

Cole

Idealised vision of a woman through a smokefilled
Twentieth century screenplay
Advancing
Towards protagonist with paperback and beer
Manifestly failing to disappear
Now that the children are asleep
You want to play
But you're so lazy
She walks into the bar
And there you are
Still life watercolour Woman In A Window
Considers role of kitchen sink drama queen
Stage left - protagonist with cigarette and pen
Considers form of racehorses, IBM
Declining issues led advancing two to one
In slow trading
She walks into the bar
And there you are
No longer angry
No longer young
No longer driven to distraction
Not even by Scarlett Johansson
A few moving parts
Need to be replaced
The engine starts
But only on Tuesdays
But look at it this way -
Now that the children are asleep
You want to play
But you're so lazy
She walks into the bar
And there you are
Idealised vision of a woman through a smokefilled
Twentieth century screenplay
Advancing
Towards protagonist with paperback and beer
Manifestly failing to disappear.

Femme Dans Un Bar

Cole

Vision idéalisée d'une femme à travers un écran de cinéma
Du XXe siècle
Qui avance
Vers le protagoniste avec un livre de poche et une bière
Manifestement incapable de disparaître
Maintenant que les enfants sont endormis
Tu as envie de jouer
Mais tu es tellement paresseux
Elle entre dans le bar
Et te voilà
Nature morte à l'aquarelle Femme Dans Une Fenêtre
Envisage le rôle de la reine du drame du "kitchen sink"
À gauche de la scène - le protagoniste avec une cigarette et un stylo
Envisage la forme des chevaux de course, d'IBM
Déclin des actions en baisse de deux pour un
En bourse lente
Elle entre dans le bar
Et te voilà
Plus en colère
Plus jeune
Plus poussé à la distraction
Pas même par Scarlett Johansson
Quelques pièces mobiles
Doivent être remplacées
Le moteur démarre
Mais seulement le mardi
Mais vois les choses comme ça -
Maintenant que les enfants sont endormis
Tu as envie de jouer
Mais tu es tellement paresseux
Elle entre dans le bar
Et te voilà
Vision idéalisée d'une femme à travers un écran de cinéma
Du XXe siècle
Qui avance
Vers le protagoniste avec un livre de poche et une bière
Manifestement incapable de disparaître.