Lyrics and translation Lloyd Cole - Woman In a Bar

Woman In a Bar

Cole

Idealised vision of a woman through a smokefilled
Twentieth century screenplay
Advancing
Towards protagonist with paperback and beer
Manifestly failing to disappear
Now that the children are asleep
You want to play
But you're so lazy
She walks into the bar
And there you are
Still life watercolour Woman In A Window
Considers role of kitchen sink drama queen
Stage left - protagonist with cigarette and pen
Considers form of racehorses, IBM
Declining issues led advancing two to one
In slow trading
She walks into the bar
And there you are
No longer angry
No longer young
No longer driven to distraction
Not even by Scarlett Johansson
A few moving parts
Need to be replaced
The engine starts
But only on Tuesdays
But look at it this way -
Now that the children are asleep
You want to play
But you're so lazy
She walks into the bar
And there you are
Idealised vision of a woman through a smokefilled
Twentieth century screenplay
Advancing
Towards protagonist with paperback and beer
Manifestly failing to disappear.

Женщина в баре

Коул

Идеализированный образ женщины сквозь дымную завесу
Сценария двадцатого века
Она приближается
К главному герою с книжкой в мягкой обложке и пивом
Явно не желая исчезать
Теперь, когда дети спят
Ты хочешь поиграть
Но ты такой ленивый
Она входит в бар
И вот ты здесь
Акварельный натюрморт "Женщина у окна"
Размышляет о роли кухонной королевы драмы
Слева на сцене - главный герой с сигаретой и ручкой
Размышляет о форме скаковых лошадей, об IBM
Падающие ставки ведут наступающих два к одному
В вялой торговле
Она входит в бар
И вот ты здесь
Больше не злой
Больше не молодой
Больше не доводимый до отчаяния
Даже не Скарлетт Йоханссон
Несколько движущихся частей
Требуют замены
Двигатель заводится
Но только по вторникам
Но взгляни на это так -
Теперь, когда дети спят
Ты хочешь поиграть
Но ты такой ленивый
Она входит в бар
И вот ты здесь
Идеализированный образ женщины сквозь дымную завесу
Сценария двадцатого века
Она приближается
К главному герою с книжкой в мягкой обложке и пивом
Явно не желая исчезать.