Lyrics and translation Lloyd Cole - Women's Studies

Women's Studies

I'm drinking tea
Taking unpaid leave from my
Women's Studies, uh huh
Out here in the meadow
With A People's History of America
I smoke a pipe to Johnny 99
Bipartisan Consensus
I'm keeping it dry, nothing flighty
On orders from my therapist

We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
To complete my education
I had to wake up in your bathtub
Oh, those Monday morning quarters
I grew so accustomed to

I've seen enough
I've made my recommendations
My work here is finished
Your powers of reduction
Remain strangely undiminished
Yes you, in your hushed tones
And your campus etiquette
If we cannot speak of nothing
Then nothing should keep her mouth shut

We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
Yes, I wrote my dissertation
On the barstools of your neighbourhood
But the bars were filled with lawyers
Filing action two by two
Through the valley of the women
That I am not married to

Are these riches here the spoils of my retreat?
These rented rooms and bachelor's degree
It's a Penguin Classic scene
Broken spine and faded green
Trying to relocate my arms
Around a memory

I'm drinking tea
Taking unpaid leave from my
Women's Studies, uh huh
Hiding up here in the library
With The Great Wall Of China
If Josef K was from Edinburgh
And Fast Product from Prague
That could have been kind of funny
Or maybe not that funny at all

We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
To complete my education
I had to wake up in your bathtub
With the shadows of the women
That I am not married to

Études féminines

Je bois du thé
Je prends un congé non payé de mon
Études féminines, uh huh
Ici dans la prairie
Avec Une histoire populaire de l'Amérique
Je fume une pipe à Johnny 99
Consensus bipartite
Je garde ça au sec, rien de volage
Sur ordre de mon thérapeute

On était jeunes et on était stupides
Et c'était bien tant que ça a duré
Pour compléter mon éducation
J'ai dû me réveiller dans ta baignoire
Oh, ces quarts du lundi matin
J'ai tellement pris l'habitude de

J'ai assez vu
J'ai fait mes recommandations
Mon travail ici est terminé
Tes pouvoirs de réduction
Restent étrangement inchangés
Oui, toi, dans tes tons feutrés
Et ton étiquette du campus
Si nous ne pouvons parler de rien
Alors rien ne devrait la faire taire

On était jeunes et on était stupides
Et c'était bien tant que ça a duré
Oui, j'ai écrit ma dissertation
Sur les tabourets de ton quartier
Mais les bars étaient pleins d'avocats
Introduisant des actions deux par deux
Par la vallée des femmes
Avec lesquelles je ne suis pas marié

Est-ce que ces richesses ici sont les spoils de ma retraite ?
Ces chambres louées et ce baccalauréat
C'est une scène classique de Penguin
Dos cassé et vert délavé
Essayer de replacer mes bras
Autour d'un souvenir

Je bois du thé
Je prends un congé non payé de mon
Études féminines, uh huh
Je me cache ici dans la bibliothèque
Avec La Grande Muraille de Chine
Si Josef K était d'Édimbourg
Et Fast Product de Prague
Ça aurait pu être un peu drôle
Ou peut-être pas si drôle que ça

On était jeunes et on était stupides
Et c'était bien tant que ça a duré
Pour compléter mon éducation
J'ai dû me réveiller dans ta baignoire
Avec les ombres des femmes
Avec lesquelles je ne suis pas marié