Slaving (Every Day) - Lloyd Parks translation in German

Slaving (Every Day)

I'm slaving everyday for my living
I'm slaving so hard
I'm working everyday in the coal mine
I'm working so hard

My wife and my kids are crying
Crying so bad.
My wife and my kids are crying
They look so sad

A man can get no money
Can life be so funny?
What's wrong with my plans? Oh yeah

Look like the sun don't shine for me
Yeh-yeh-yeh!
Well I trust the sun will shine for me
Lord knows! Yeah, yeh!

I'm slaving everyday for my living
I'm slaving so hard
I'm working everyday in the coal mine
I'm working so hard

My wife, oh they sighing, baby, alright.
Please. help me Lord, yeh!

I just can't take it,
And I just, I just can't take it!

A man can get no money
Can be so funny?
What's wrong with my plans? Oh yeah.

Yeh! Oh!
I'm sighing and I'm crying.
Just don't know what to do with myself, self.

Sklaven (Jeden Tag)

Ich schufte jeden Tag für meinen Lebensunterhalt
Ich schufte so hart
Ich arbeite jeden Tag in der Kohlenmine
Ich arbeite so schwer

Meine Frau und meine Kinder weinen
Weinen so sehr.
Meine Frau und meine Kinder weinen
Sie sehen so traurig aus

Ein Mann kann kein Geld verdienen
Kann das Leben so hart sein?
Was ist falsch an meinen Plänen? Oh ja

Es scheint, die Sonne scheint nicht für mich
Yeh-yeh-yeh!
Nun, ich vertraue darauf, die Sonne wird für mich scheinen
Der Herr weiß! Ja, yeh!

Ich schufte jeden Tag für meinen Lebensunterhalt
Ich schufte so hart
Ich arbeite jeden Tag in der Kohlenmine
Ich arbeite so schwer

Meine Frau, oh sie seufzt, Baby, in Ordnung.
Bitte hilf mir, Herr, yeh!

Ich halte es einfach nicht aus,
Und ich halt's einfach, halt's einfach nicht aus!

Ein Mann kann kein Geld verdienen
Kann das so lustig sein?
Was ist falsch an meinen Plänen? Oh ja.

Yeh! Oh!
Ich seufze und ich weine.
Weiß einfach nicht, was ich mit mir anfangen soll, soll.