Lyrics and translation Lluís Llach - A Cara o Creu

A Cara o Creu

Vols la vida i l′has jugada
Vols somriure i tens un plor
Vols l'amor d′una vegada
Quan estimes de debò
Però ja saps que cada dia
Té el seu temps de llum i dol
N'has de prendre el que en venia
Has de rebre pluja i sol.
Voler callar i passar de llarg
Saber empassar-se un gust amarg
O cridar fort per tot arreu
Viure la vida a cara o creu
Voler callar i passar de llarg
Saber empassar-se un gust amarg
O cridar fort per tot arreu
Viure la vida a cara o creu
De les runes d'una guerra
Moltes pedres trobaràs
Sota el sol sobre la terra
No són res, són un mal pas
Però les prens una per una
I amb la teva voluntat
Pots alçar sobre la runa
Una nova gran ciutat
Voler callar i passar de llarg
Saber empassar-se un gust amarg
O cridar fort per tot arreu
Viure la vida a cara o creu
Voler callar i passar de llarg
Saber empassar-se un gust amarg
O cridar fort per tot arreu
Viure la vida a cara o creu
Ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra
O cridar fort per tot arreu
Viure la vida a cara o creu

Pile ou face

Tu veux la vie et tu l'as jouée
Tu veux sourire et tu as une larme
Tu veux l'amour d'une fois
Quand tu aimes vraiment
Mais tu sais que chaque jour
A son temps de lumière et de chagrin
Tu dois prendre ce qui vient
Tu dois recevoir la pluie et le soleil.
Vouloir se taire et passer outre
Savoir avaler un goût amer
Ou crier fort partout
Vivre la vie à pile ou face
Vouloir se taire et passer outre
Savoir avaler un goût amer
Ou crier fort partout
Vivre la vie à pile ou face
Des ruines d'une guerre
Tu trouveras beaucoup de pierres
Sous le soleil sur la terre
Ce n'est rien, c'est un mauvais pas
Mais tu les prends une par une
Et avec ta volonté
Tu peux élever sur les ruines
Une nouvelle grande ville
Vouloir se taire et passer outre
Savoir avaler un goût amer
Ou crier fort partout
Vivre la vie à pile ou face
Vouloir se taire et passer outre
Savoir avaler un goût amer
Ou crier fort partout
Vivre la vie à pile ou face
Ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra
Ou crier fort partout
Vivre la vie à pile ou face