Lyrics and translation Lluís Llach - Arran De Terra

Arran De Terra

Quan moriré porteu-me a l′Empordà,
Només a l'Empordà, porteu-me a l′Empordà,
Que no hi ha terra que a la meva carn
La sedueixi tant...
I abans que sigui massa tard
Faig la reserva del forat.
Quan m'hi poseu feu el fotut favor
Arran de terra i prou,
Que aquesta plana és el dibuix dels déus
I no seré pas jo
Qui trenqui el seu encert.
Ja us ho fareu si arribeu tard,
Que no em moureu del meu forat.
Arran de terra per a sentir els renecs
Que diu la gent d'aquí,
Que diu la gent com jo
I sentir els peus dels infants que jugant
Potser m′explicaran
Camins que no he trobat.
Que quedi clar i ho deixo escrit
Que un bon forat serà per a mi.
Arran de terra perquè si em faig pols
La pluja em dugui al riu
I amb ell anar al meu mar,
Del mar a un núvol i que dolçament
Sigui el llevant calent
Qui em torni al meu racó.
Ja us fotreu si arribeu tard,
Que no em treure del meu forat.
Quan moriré porteu-me a l′Empordà,
Només a l'Empordà, porteu-me a l′Empordà,
Que no hi ha terra que a la meva carn
La sedueixi tant...
I abans que sigui massa tard
Reclamo el dret del meu forat.

Arran De Terra

Quand je mourrai, emmène-moi en Empordà,
Seulement en Empordà, emmène-moi en Empordà,
Car il n'y a pas de terre qui attire autant
Ma chair...
Et avant qu'il ne soit trop tard
Je réserve ma tombe.
Quand tu m'y mettras, fais-moi la faveur
D'être à ras du sol et rien de plus,
Car cette plaine est le dessin des dieux
Et je ne serai pas celui
Qui gâchera leur chef-d'œuvre.
Tu feras bien si tu arrives tard,
Que je ne bouge pas de ma tombe.
À ras du sol pour entendre les jurons
Que disent les gens d'ici,
Que disent les gens comme moi
Et sentir les pieds des enfants qui jouent
Peut-être m'expliqueront-ils
Des chemins que je n'ai pas trouvés.
Que ce soit clair et je le laisse écrit
Qu'une bonne tombe sera pour moi.
À ras du sol car si je deviens poussière
Que la pluie me porte à la rivière
Et avec elle aller à ma mer,
De la mer à un nuage et que doucement
Soit le levant chaud
Qui me ramène à mon coin.
Tu seras bien embêté si tu arrives tard,
Que je ne bouge pas de ma tombe.
Quand je mourrai, emmène-moi en Empordà,
Seulement en Empordà, emmène-moi en Empordà,
Car il n'y a pas de terre qui attire autant
Ma chair...
Et avant qu'il ne soit trop tard
Je réclame le droit de ma tombe.