Lyrics and translation Lluís Llach - Campanades a Morts

Campanades a Morts

Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres.
I el poble es recull
Quan el lament s′acosta,
Ja són tres penes més
Que hem de dur a la memòria.
Campanades a morts
Per les tres boques closes,
Ai d'aquell trobador
Que oblidés les tres notes!
Qui ha tallat tot l′alè
D'aquests cossos tan joves,
Sense cap més tresor
Que la raó dels que ploren?
Assassins de raons, de vides,
Que mai no tingueu repòs en cap dels vostres dies
I que en la mort us persegueixin les nostres memòries.
Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres.
II
Obriu-me el ventre
Pel seu repòs,
Dels meus jardins
Porteu les millors flors.
Per aquests homes
Caveu-me fons,
I en el meu cos
Hi graveu el seu nom.
Que cap oratge
Desvetllí el son
D'aquells que han mort
Sense tenir el cap cot.
Obriu-me el ventre
Pel seu repòs,
Dels meus jardins
Porteu les millors flors.
III
Disset anys només
I tu tan vell;
Gelós de la llum dels seus ulls,
Has volgut tancar ses parpelles,
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres.
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa,
Has volgut esquinçar els seus membres,
Però no podràs, que del seu cos tenim record
I cada nit aprendrem a estimar-lo.
Disset anys només
I tu tan vell;
Impotent per l′amor que ell tenia,
Li has donat la mort per companya,
Però no podràs, que per allò que ell va estimar,
El nostres cos sempre estarà en primavera.
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa,
Has volgut esquinçar els seus membres,
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres.
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres.
La misèria esdevingué poeta
I escrigué en els camps
En forma de trinxeres,
I els homes anaren cap a elles.
Cadascú fou un mot
Del victoriós poema.

Погребный звон

Погребный звон
Кричит о войне,
О трех потерянных сыновьях
Три черные колокола.
И народ собирается,
Когда плач приближается,
Уже три новых скорби
Мы должны хранить в памяти.
Погребный звон
По трем закрытым устам,
Горе тому певцу,
Кто забудет эти три ноты!
Кто отнял дыхание
У этих молодых тел,
Не имевших иного сокровища,
Кроме причины слез плачущих?
Убийцы причин, убийцы жизней,
Да не будет вам покоя ни в один из ваших дней,
И пусть в смерти вас преследует наша память.
Погребный звон
Кричит о войне,
О трех потерянных сыновьях
Три черные колокола.
II
Раскрой мой живот
Для их упокоения,
Из моих садов
Принеси лучшие цветы.
Для этих мужчин
Вырой мне могилу,
И на моем теле
Вырежи их имена.
Пусть никакая буря
Не нарушит сон
Тех, кто умер,
Не склонив головы.
Раскрой мой живот
Для их упокоения,
Из моих садов
Принеси лучшие цветы.
III
Всего семнадцать лет
А ты так стар;
Ревнуя к свету его глаз,
Ты хотел закрыть его веки,
Но ты не сможешь, ведь все мы храним этот свет,
И наши глаза будут молниями в твоих сумерках.
Всего семнадцать лет
А ты так стар;
Завидуя такой юной красоте,
Ты хотел разорвать его тело на части,
Но ты не сможешь, ведь мы помним его тело,
И каждую ночь мы будем учиться любить его.
Всего семнадцать лет
А ты так стар;
Бессильный перед любовью, которую он испытывал,
Ты дал ему смерть в спутницы,
Но ты не сможешь, ведь ради того, что он любил,
Наше тело всегда будет весной.
Всего семнадцать лет
А ты так стар;
Завидуя такой юной красоте,
Ты хотел разорвать его тело на части,
Но ты не сможешь, ведь все мы храним этот свет,
И наши глаза будут молниями в твоих сумерках.
И наши глаза будут молниями в твоих сумерках.
Нищета стала поэтом
И писала на полях
В виде траншей,
И люди шли к ним.
Каждый был словом
Победоносной поэмы.