Canço sense nom - directo - Lluís Llach translation in French

Canço sense nom - directo

On vas amb les banderes i avions
I tot el cercle de canons
Que apuntes al meu poble?
On vas amb la vergonya per galó
I en el fusell hi duus la por
Que apuntes al meu poble?
On vas quan ja l′infant
No vol jugar
Perquè el carrer
Vessa de sang
I ets tu qui l'omples?
On vas quan ja l′infant
No pot mirar
Ni el blau del mar
Ni aquell cel clar
I ets tu qui el robes?
On vas amb les banderes?
On vas amb avions?
On vas? On vas?
On vas amb els fusells?
On vas amb els canons?
On vas? On vas?
On vas quan ja l'infant
No vol jugar
Perquè el carrer
Vessa de sang
I ets tu qui l'omples?
On vas quan ja l′infant
No pot mirar
Ni el blau del mar
Ni aquell cel clar
I ets tu qui el robes?
On vas amb les banderes i avions
I tot el cercle de canons
Que apuntes al meu poble?
On vas amb la vergonya per galó
I en el fusell hi duus la por
Que apuntes al meu poble?
On vas quan ja l′infant
No vol jugar
Perquè el carrer
Vessa de sang
I ets tu qui l'omples?
On vas quan ja l′infant
No pot mirar
Ni el blau del mar
Ni aquell cel clar
I ets tu qui el robes?
On vas amb les banderes i avions
I tot el cercle de canons
Que apuntes al meu poble?
On vas amb la vergonya per galó
I en el fusell hi duus la por
Que apuntes al meu poble?
On vas quan ja l'infant
No vol jugar
Perquè el carrer
Vessa de sang
I ets tu qui l′omples?
On vas...

Chanson sans nom - en direct

Où vas-tu avec les drapeaux et les avions
Et tout le cercle de canons
Que tu pointes vers mon village ?
Où vas-tu avec la honte comme médaille
Et dans ton fusil tu portes la peur
Que tu pointes vers mon village ?
Où vas-tu quand l’enfant
Ne veut plus jouer
Parce que la rue
Déborde de sang
Et c’est toi qui la remplis ?
Où vas-tu quand l’enfant
Ne peut plus regarder
Ni le bleu de la mer
Ni ce ciel clair
Et c’est toi qui le lui voles ?
Où vas-tu avec les drapeaux ?
Où vas-tu avec les avions ?
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Où vas-tu avec les fusils ?
Où vas-tu avec les canons ?
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Où vas-tu quand l’enfant
Ne veut plus jouer
Parce que la rue
Déborde de sang
Et c’est toi qui la remplis ?
Où vas-tu quand l’enfant
Ne peut plus regarder
Ni le bleu de la mer
Ni ce ciel clair
Et c’est toi qui le lui voles ?
Où vas-tu avec les drapeaux et les avions
Et tout le cercle de canons
Que tu pointes vers mon village ?
Où vas-tu avec la honte comme médaille
Et dans ton fusil tu portes la peur
Que tu pointes vers mon village ?
Où vas-tu quand l’enfant
Ne veut plus jouer
Parce que la rue
Déborde de sang
Et c’est toi qui la remplis ?
Où vas-tu quand l’enfant
Ne peut plus regarder
Ni le bleu de la mer
Ni ce ciel clair
Et c’est toi qui le lui voles ?
Où vas-tu avec les drapeaux et les avions
Et tout le cercle de canons
Que tu pointes vers mon village ?
Où vas-tu avec la honte comme médaille
Et dans ton fusil tu portes la peur
Que tu pointes vers mon village ?
Où vas-tu quand l’enfant
Ne veut plus jouer
Parce que la rue
Déborde de sang
Et c’est toi qui la remplis ?
Où vas-tu…