Lluís Llach - Com un arbre nu - translation of the lyrics into English

Com un arbre nu - Lluís Llachtranslation in English




Com un arbre nu
As a Bare Tree
Com un arbre nu
Like a bare tree
Com dibuix fet al vent
Like a drawing made in the wind
Com un arbre nu
Like a bare tree
Jo l′ocell, jo l'ocell
I, the bird, I, the bird
Com del mar un port
Like a port of the sea
Món silent
Silent world
Cau d′amor
Den of love
Com del mar un port
Like a port of the sea
Jo el vaixell, jo el vaixell
I, the ship, I, the ship
L'infinit tot d'un cop
The infinite all at once
I el silenci absolut
And the absolute silence
Som el món sencer
We are the whole world
I també el no-res
And also nothingness
Tanca els ulls: som l′esperit
Close your eyes: we are the spirit
Obre els ulls: som el cos
Open your eyes: we are the body
Som la llum del sol
We are the sunlight
De la nit la foscor
The darkness of the night
Com un llibre blanc
Like a blank book
On hi ha escrit el meu nom
Where my name is written
Com un llibre blanc
Like a blank book
Jo, aquell mot, jo, aquell mot
I, that word, I, that word
Com una cançó
Like a song
Joc del so
Game of sound
Joc del to
Game of tone
Com una cançó
Like a song
Jo l′acord, jo l'acord
I, the chord, I, the chord
L′infinit tot d'un cop
The infinite all at once
I el silenci absolut
And the absolute silence
Som el món sencer
We are the whole world
I també el no-res
And also nothingness
Tanca els ulls: som l′esperit
Close your eyes: we are the spirit
Obre els ulls: som el cos
Open your eyes: we are the body
Som la llum del sol
We are the sunlight
De la nit la foscor
The darkness of the night





Writer(s): Lluís Llach


Attention! Feel free to leave feedback.