Lyrics and translation Lluís Llach - Despertar

Despertar

Obrir els finestrons i esperar un nou dia
I trobar altre cop entelats els vidres
Com aquests meus ulls, que sovint obliden
Que encara hi ha llum per a adreçar la vida
He d′esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d'esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d′aquesta boia espessa
He d'aprendre a lluitar sense tenir cap eina
I el pas del temps, hores repetides
Va llaurant la pell cada cop menys lliure
Sense guanyar res, perdre un tros de vida
I anar cap al llit fent veure que es somnia
He d'esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d′esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d′aquesta boia espessa
He d'aprendre a lluitar sense tenir cap eina
I aquesta cadira coixa i atrotinada
Els vells finestrons i la llarga escala
Són la gran mentida, perdre l′esperança
Per això m'aixeco ara que puc encara
He d′esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d'esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d′aquesta boia espessa
He d'aprendre a lluitar sense tenir cap eina

Пробуждение

Открыть окна и ждать нового дня,
И снова найти затуманенные стекла,
Как эти мои глаза, что часто забывают,
Что еще есть свет, чтобы направить жизнь.
Я должен стереть ночи гнева и слабости,
Я должен стереть мысли о том, что нам всегда суждено проигрывать,
Смотреть гораздо дальше этого густого тумана,
Я должен научиться бороться, не имея никакого оружия.
И течение времени, повторяющиеся часы,
Бороздит кожу, все менее свободную,
Ничего не выигрывая, теряя кусок жизни,
И идти к кровати, притворяясь, что вижу сны.
Я должен стереть ночи гнева и слабости,
Я должен стереть мысли о том, что нам всегда суждено проигрывать,
Смотреть гораздо дальше этого густого тумана,
Я должен научиться бороться, не имея никакого оружия.
И этот шаткий, истертый стул,
Старые окна и длинная лестница,
— Это большая ложь, потеря надежды.
Поэтому я встаю сейчас, пока еще могу.
Я должен стереть ночи гнева и слабости,
Я должен стереть мысли о том, что нам всегда суждено проигрывать,
Смотреть гораздо дальше этого густого тумана,
Я должен научиться бороться, не имея никакого оружия.