Lyrics and translation Lluís Llach - El dia

El dia

Deja a un lado el miedo
La noche ha muerto
Y las ramas de los pinos rebosan de cantares,
Al aire, al mar, al sol
Mil pájaros cantan,
La noche ha muerto.
La tristeza nos remacha a la tierra
Pero nos deja tomar
La fruta con la mano.
La tristeza es una bandera
Que nos da más fuerza
Para levantar la cabeza.
Escucha el clamor
Escucha el paso
De un pueblo que despierta con la alborada,
Porque ya sabe hacia donde va.
Ondula el oro del trigo,
Prepara la hoz.
Escucha el sonido,
La voz del trueno.
Ríete ya del miedo y de la vergüenza,
No andes cabizbajo.
Pájaros de luz cantan,
La noche ha muerto.

Le jour

Laisse de côté la peur
La nuit est morte
Et les branches des pins débordent de chants,
Au vent, à la mer, au soleil
Mille oiseaux chantent,
La nuit est morte.
La tristesse nous cloue à la terre
Mais nous permet de prendre
Le fruit avec la main.
La tristesse est un drapeau
Qui nous donne plus de force
Pour lever la tête.
Écoute le cri
Écoute le pas
D'un peuple qui se réveille avec l'aube,
Car il sait déjà où il va.
L'or du blé ondule,
Prépare la faux.
Écoute le son,
La voix du tonnerre.
Ris maintenant de la peur et de la honte,
Ne marche pas la tête baissée.
Des oiseaux de lumière chantent,
La nuit est morte.