Lyrics and translation Lluís Llach - Embruix De Lluna

Embruix De Lluna

Amb la lluna d′abril
Visc converses de silencis
Ella sobre el coixí
Jo en un cel d'àngels intrèpids
I li parlo de tu
Si ho sabessis, si ens veiessis
De tu i de l′univers
Que en el fons dels teus ulls
Em convida l'amor
Quan d'esquena al Molló
La Mort baixa pel Cortiella
Sota el pont dels records
Jo l′espero sense presses
I li parlo de mi
Si ho sabessis, si ens veiessis
Quan em vol jo la prenc
I ballem lentament
Per les aigües del temps
Com l′encís diferent
D'un demà ple de força i llum
Pels camins costeruts
S′aprèn el goig de viure
Ben lluny de tant neguit
Que glaça els somnis i el cor
Aquí l'ombra del vent
Desdibuixa el temor dels anys
I el passat és un gest
Renovat per l′esperança
Que escriu en l'aire net
El seu missatge d′amor
Puja l'avi Pagès
A mig aire de la serra
On l'espera el Treball
El seu vell amic de sempre
I li parla de tu
Si ho sabessis, si els veiessis
Com se′n van somrient
Pels estrets corriols
Que han obert amb esforç
La Natura m′acull
Sense fer-me cap pregunta
Amb el seu dolç embruix
Fa més plàcids els meus dubtes
I li parlo de mi
Si ho sabessis, si els veiessis
I ella riu tendrament
Compartint els secrets
Que em llegit en el vent
Tota veu és la veu
De la ruta que fem plegats
I el ressò persistent
De tot el que ens conforta
Fa més dens l'àmbit de llum
On aprenem a estimar
Més enllà del desig
Compartit i esperat per tots
Hi ha la terra i la gent
I el goig de no sentir-se
Mai sol en el camí
On aprenem a estimar
Amb la lluna d′abril
Visc converses de silencis,
Ella sobre el coixí,
Jo en un cel d'àngels intrèpids,
I li parlo de tu,
Si ho sabessis, si ens veiessis,
De tu

Embruix De Lluna

Avec la lune d'avril
Je vis des conversations de silence
Elle sur l'oreiller
Moi dans un ciel d'anges intrépides
Et je te parle de toi
Si tu le savais, si tu nous voyais
De toi et de l'univers
Que dans le fond de tes yeux
L'amour m'invite
Quand dos au Molló
La Mort descend par le Cortiella
Sous le pont des souvenirs
Je l'attends sans hâte
Et je lui parle de moi
Si tu le savais, si tu nous voyais
Quand elle le veut, je la prends
Et nous dansons lentement
Sur les eaux du temps
Comme le charme différent
D'un demain plein de force et de lumière
Sur les chemins escarpés
On apprend la joie de vivre
Loin de tant d'inquiétudes
Qui glacent les rêves et le cœur
Ici l'ombre du vent
Efface la peur des années
Et le passé est un geste
Renouvelé par l'espoir
Qui écrit dans l'air pur
Son message d'amour
Le vieil avi Pagès monte
A mi-chemin de la montagne
Où l'attend le Travail
Son vieil ami de toujours
Et il te parle de toi
Si tu le savais, si tu les voyais
Comment ils s'en vont en souriant
Par les étroits sentiers
Qu'ils ont ouverts avec effort
La Nature m'accueille
Sans me poser de questions
Avec son doux charme
Elle rend mes doutes plus paisibles
Et je lui parle de moi
Si tu le savais, si tu les voyais
Et elle rit tendrement
Partageant les secrets
Que j'ai lus dans le vent
Chaque voix est la voix
Du chemin que nous faisons ensemble
Et le résonnement persistant
De tout ce qui nous réconforte
Rend plus dense le domaine de lumière
Où nous apprenons à aimer
Au-delà du désir
Partagé et attendu par tous
Il y a la terre et les gens
Et la joie de ne jamais se sentir
Jamais seul sur le chemin
Où nous apprenons à aimer
Avec la lune d'avril
Je vis des conversations de silence,
Elle sur l'oreiller,
Moi dans un ciel d'anges intrépides,
Et je te parle de toi,
Si tu le savais, si tu nous voyais,
De toi