Lyrics and translation Lluís Llach - Encara

Encara

Venim del nord
Venim del sud
De terra endins
De mar enllà
Trepitjades terres que en el pas dels segles no heu trobat repòs
Encara
Cal obrir l'oracle de nostra història per a saber què som
Encara
Esquinçades terres que heu vist les fronteres dins el vostres cos
Encara
Escolteu la veu de tots aquells que creuen que és temps de cantar
Venim del nord
Venim del sud
De terra endins
De mar enllà
Trepitjades terres que vàreu perdre a Almansa el vostre dret a ésser
Encara
Si creiem que som, malgrat tantes nits que ens han allunyat
Encara
Esquinçada llengua, fidel testimoni del que encara som
Encara
Escolteu la veu de tos aquells que creuen que és temps de cantar
Venim del nord
Venim del sud
De terra endins
De mar enllà
Trepitjades terres que heu plorat amb fills el dret d'existir
Encara
Perquè avui és hora de poder lluitar pel que volem ésser
Encara
Esquinçades terres que rebeu el dia amb els mateixos mots
Encara
Escolteu la veu de tots aquells que creuen que és temps de cantar
Venim del nord
Venim del sud
De terra endins
De mar enllà
Esquinçades terres que heu vist les fronteres dins el vostre cos
Encara
Trepitjades terres que vàreu perdre Almansa el vostre dret a ésser
Encara
Esquinçada llengua, fidel testimoni del que encara som
Encara
Perquè avui és l'hora de poder lluitar pel que volem ésser
Venim del nord
Venim del sud
De terra endins
De mar enllà
Venim del nord, venim del sud, de terra endins, de mar enllà

Всё ещё

Мы идем с севера,
Мы идем с юга,
Из глубины земли,
Из-за моря,
Истоптанные земли, не знавшие покоя на протяжении веков,
Всё ещё.
Нужно открыть оракул нашей истории, чтобы узнать, кто мы,
Всё ещё.
Израненные земли, видевшие границы в собственном теле,
Всё ещё.
Услышьте голос всех тех, кто верит, что настало время петь,
Мы идем с севера,
Мы идем с юга,
Из глубины земли,
Из-за моря,
Истоптанные земли, потерявшие при Альмансе право на существование,
Всё ещё.
Если мы верим, что мы есть, несмотря на столько ночей, что нас разлучали,
Всё ещё.
Израненный язык, верный свидетель того, кем мы всё ещё являемся,
Всё ещё.
Услышьте голос всех тех, кто верит, что настало время петь,
Мы идем с севера,
Мы идем с юга,
Из глубины земли,
Из-за моря,
Истоптанные земли, оплакивавшие с детьми право на существование,
Всё ещё.
Потому что сегодня настало время бороться за то, кем мы хотим быть,
Всё ещё.
Израненные земли, встречающие день теми же словами,
Всё ещё.
Услышьте голос всех тех, кто верит, что настало время петь,
Мы идем с севера,
Мы идем с юга,
Из глубины земли,
Из-за моря,
Израненные земли, видевшие границы в собственном теле,
Всё ещё.
Истоптанные земли, потерявшие при Альмансе право на существование,
Всё ещё.
Израненный язык, верный свидетель того, кем мы всё ещё являемся,
Всё ещё.
Потому что сегодня настало время бороться за то, кем мы хотим быть,
Мы идем с севера,
Мы идем с юга,
Из глубины земли,
Из-за моря,
Мы идем с севера, мы идем с юга, из глубины земли, из-за моря.