Lyrics and translation Lluís Llach - Ens veiem a Folegandros

Ens veiem a Folegandros

Hauran quedat els fulls oberts
Damunt la taula que potser
T′espera encara en un retorn incert
El vell Kavafis i també
El teu Poeta que a l'Alguer
Ens va commoure més enllà del cor
Amb mi aprengueres de la mar
Jo amb tu el sentit de cada far
I així plegats vam ormejar un bell port
On la paraula i la passió
Els déus, uns versos i aquell cos
Aixoplugaren somnis i cançons
Ara sols queda la música, Eudald
Ah, si no fos per la música, Eudald
Que ens obre empares
A tantes ànsies
Que omplen d′angoixa el cor
Mira com sona la música, Eudald
Encara ens queda la música Eudald
Perquè ens commogui
Perquè ens uneixi
Perquè ens trasmudi enllà i més lluny
Lluny i enllà quan
Amami Alfredo
I rodi el món
Fa tant de fred al cor
Si ens deixes sols
I així tossuts anem sempre endavant
Per por de morir-nos d'enyor i amistat
Veient com l'amic se′n va
Vivim com si no fos morint
Que anem menant aquest camí
A un horitzó d′absències infinit
Tu hi ets i em veus com vaig venint
Fes-me un recer Eudald, amic
I encetarem el joc dels vells marins
A Ítaca el gest pel bell retorn
A Amalfi el full on deixar un nom
I a Ponza el lloc per viure en pau la mort
I si cansats d'eternitat
A Folegandros fem un tast
Ja saps la plaça on hi reposa el Món
Ah, si no fos per la música, Eudald
Mira com sona la música, Eudald
Que ens posa l′aire sota les ales
I així ens permet el vol
Ah, que no pari la música, Eudald
Que se'ns emporti la música, Eudald
Perquè ens commogui
Perquè ens exalti
Perquè ens trasmudi enllà i més lluny
Lluny i enllà quan
Amami Alfredo
I rodi el món
Fa tant de fred al cor
Si em deixes sol
Així cansats i amarats de records
Seguim inventant-nos que hi ha un horitzó
Només per oblidar la mort
Una cançó d′enyor com una bressola
Perquè t'acaroni el cor en les llargues hores

On se retrouve à Folegandros

Les feuilles seraient restées ouvertes
Sur la table qui peut-être
T′attend toujours dans un retour incertain
Le vieux Cavafis et aussi
Votre poète qui à Alghero
Nous a émus au-delà du cœur
Avec moi, tu as appris de la mer
Je t′ai appris le sens de chaque phare avec toi
Et ainsi, ensemble, nous avons mouillé un beau port
Où la parole et la passion
Les dieux, des vers et ce corps
Ont abrité des rêves et des chansons
Maintenant, il ne reste que la musique, Eudald
Ah, si ce n’était pas pour la musique, Eudald
Qui nous ouvre largement
A tant d’aspirations
Qui remplissent le cœur d’angoisse
Regarde comme résonne la musique, Eudald
Nous avons encore la musique Eudald
Pour nous émouvoir
Pour nous unir
Pour nous transporter au-delà et plus loin
Loin et au-delà quand
J′aime Alfredo
Et je fais le tour du monde
Il fait si froid au cœur
Si tu nous laisses seuls
Et ainsi, obstinés, nous allons toujours de l’avant
Par peur de mourir de nostalgie et d’amitié
Voyant comment l’ami s’en va
Nous vivons comme si ce n’était pas mourir
Que nous suivons ce chemin
Vers un horizon d’absences infini
Tu es là et tu me vois venir
Donne-moi un abri Eudald, ami
Et nous commencerons le jeu des vieux marins
A Ithaque, le geste pour le beau retour
A Amalfi, la feuille où laisser un nom
Et à Ponza, l’endroit pour vivre la mort en paix
Et si, fatigués d’éternité
A Folegandros, nous prenons un avant-goût
Tu connais la place où le Monde se repose
Ah, si ce n’était pas pour la musique, Eudald
Regarde comme résonne la musique, Eudald
Qui nous met l’air sous les ailes
Et ainsi nous permet le vol
Ah, que la musique ne s’arrête pas, Eudald
Que la musique nous emporte, Eudald
Pour nous émouvoir
Pour nous exalter
Pour nous transporter au-delà et plus loin
Loin et au-delà quand
J′aime Alfredo
Et je fais le tour du monde
Il fait si froid au cœur
Si tu me laisses seul
Ainsi, fatigués et imbibés de souvenirs
Nous continuons à nous inventer qu’il y a un horizon
Juste pour oublier la mort
Une chanson de nostalgie comme un berceau
Pour t’endormir le cœur pendant les longues heures