I amb el somriure, la revolta - Lluís Llach translation in Russian

I amb el somriure, la revolta

M′agrada el riure dels teus ulls
On el reflex d'una llum
Em sembla un far a la marina
I per la sort d′estar mig foll
Jo m'imagino mariner
Buscant recer en el teu somriure
I així navego pel teu cos
Deixant camins en el teu pit
Amb la saliva dels meus llavis
Per dir-te
Amb el somriure, la revolta
Així t'espero i t′imagino
I en l′horitzó de la mirada
El gest utòpic que et reclama
I em faré au si tu ets el vent
O seré proa de vaixell
Si tu ets la dansa de les ones
Que per la sort d'estar mig foll
En la tristor i la soledat
Vaig dibuixant la teva forma
I així navego pel teu cos
Deixant camins en el teu pit
Amb la saliva dels meus llavis
Per dir-te
Amb el somriure, la revolta
Així t′espero i t'imagino
I en l′horitzó de la mirada
El gest utòpic que et reclama
Que vull trobar amb tu el camí dels estels
Per llançar els somnis contra el temps
Buscar el coratge perdurant en l'intent
Així t′espero i així em tens
I en la bellesa un far per un món més bell
I en el desig el risc valent
L'amor un pas per descobrir-me molt més
Així t'espero i així em tens
I en la bellesa un far per un món més bell
I en el desig el risc valent
L′amor un pas per descobrir-me molt més
Així t′espero i així em tens
I així navego pel teu cos
Deixant camins en el teu pit
Amb la saliva dels meus llavis
Per dir-te
Amb el somriure, la revolta

И с улыбкой, бунт

Мне нравится смех твоих глаз,
Где отражение света
Кажется маяком в море,
И по счастью быть немного безумным
Я представляю себя моряком,
Ищущим убежище в твоей улыбке.
И так я плыву по твоему телу,
Оставляя следы на твоей груди
Слюной моих губ,
Чтобы сказать тебе:
С улыбкой, бунт.
Так я жду тебя и представляю тебя,
И на горизонте взгляда
Утопический жест, который тебя зовет.
И я стану птицей, если ты ветер,
Или стану носом корабля,
Если ты танец волн.
Что по счастью быть немного безумным,
В печали и одиночестве
Я рисую твою форму.
И так я плыву по твоему телу,
Оставляя следы на твоей груди
Слюной моих губ,
Чтобы сказать тебе:
С улыбкой, бунт.
Так я жду тебя и представляю тебя,
И на горизонте взгляда
Утопический жест, который тебя зовет.
Что я хочу найти с тобой путь к звездам,
Чтобы бросить мечты против времени,
Найти мужество, сохраняющееся в попытке.
Так я жду тебя и так ты меня имеешь.
И в красоте маяк для более прекрасного мира,
И в желании смелый риск,
Любовь - шаг, чтобы открыть себя гораздо больше.
Так я жду тебя и так ты меня имеешь.
И в красоте маяк для более прекрасного мира,
И в желании смелый риск,
Любовь - шаг, чтобы открыть себя гораздо больше.
Так я жду тебя и так ты меня имеешь.
И так я плыву по твоему телу,
Оставляя следы на твоей груди
Слюной моих губ,
Чтобы сказать тебе:
С улыбкой, бунт.