Lyrics and translation Lluís Llach - I ara de nou

I ara de nou

Busquem encara, com sempre, i ara de nou
Un batec d′ales proclama el màgic vol
Venim de lluny perquè us pressentíem aquí
Venim d'aquí perquè us sabem en el camí
La teva casa, la lliure fraternitat
La meva casa fraterna, la llibertat
Lluitem aquí, en el nostre temps, i espai petit
Com primer pas vers un món volgut infinit
I perquè l′arbre no fruita sense arrels
Així nosaltres busquem el dret a ser
El nostre vell camí
L'únic que ens permet d'entrar en l′univers
I ens agermanen enllà dels oceans
Els ulls que ens ploren pel plor de tants infants
Sabent que no tenim cap eina més enllà
Del que guanyen aquí
Els llops no dormen, reposen, sabem-ho tots
Les seves urpes disposen arreu del món
Vells sacerdots per a un ritu vell de sang i por
Saben experts triar la nit, la daga, el lloc
Ah! Si sabéssim, poguéssim, cremar els seu caus
O, potser, niuen secretament als nostre cors
Caldrà mirar amb serenor molt endins d′un mateix
Com primer pas que ens il·lumini l'univers
La teva casa, la lliure fraternitat
La meva casa fraterna, la llibertat
Sabent que no tenim cap eina més enllà
Que no guanyem aquí
I perquè l′arbre no fruita sense arrels
Així nosaltres busquem el dret a ser
El nostre vell camí
L'únic que ens permet d′entrar en l'univers
Busquem encara
Busquem encara

И снова сейчас

Мы ищем всё ещё, как всегда, и снова сейчас
Взмах крыльев провозглашает волшебный полёт
Мы пришли издалека, потому что предчувствовали тебя здесь
Мы пришли отсюда, потому что знаем, что ты на пути
Твой дом, свободное братство
Мой дом братский, свобода
Мы боремся здесь, в наше время, в маленьком пространстве
Как первый шаг к желанному бесконечному миру
И потому что дерево не плодоносит без корней
Так и мы ищем право быть
Нашим старым путём
Единственным, что позволяет нам войти во вселенную
И нас объединяют за пределами океанов
Глаза, которые плачут по плачу стольких детей
Зная, что у нас нет другого инструмента, кроме
Того, что мы завоёвываем здесь
Волки не спят, они отдыхают, мы все это знаем
Их когти повсюду в мире
Старые жрецы для старого ритуала крови и страха
Они умело выбирают ночь, кинжал, место
Ах! Если бы мы знали, могли бы сжечь их логова
Или, возможно, они тайно гнездятся в наших сердцах
Нужно будет спокойно посмотреть глубоко внутрь себя
Как первый шаг, который осветит вселенную
Твой дом, свободное братство
Мой дом братский, свобода
Зная, что у нас нет другого инструмента, кроме
Того, что мы не завоёвываем здесь
И потому что дерево не плодоносит без корней
Так и мы ищем право быть
Нашим старым путём
Единственным, что позволяет нам войти во вселенную
Мы ищем всё ещё
Мы ищем всё ещё