Lyrics and translation Lluís Llach - Jo hi sóc si tu vols ser·hi

Jo hi sóc si tu vols ser·hi

Jo hi sóc només si tu vols ser-hi
No tinc altra veritat
Ni enganys ni cap gran misteri
Si tu hi vas, també hi vaig
Sense tu
No tinc país
Tampoc tinc demà
Així doncs per sempre
Mantinc el repte
Només si hi vas jo hi vaig
Jo hi sóc si també vols ser-hi
Tan sols per fer un camí junts
Pel goig de seguir petjades
Que ens han dut molt lluny
Pel plaer d′un demà que engresqui
Perquè ens hi trobem a gust
Refent l'art de viure
Poder conviure
El somni d′un món més just
Tens les mans, tens el cor
Tens les claus per obrir l'horitzó de llum
De res no valen banderes
Que no ens facin d'abrigall
Pel fred de la llarga espera
Del gran nom, llibertat
Que sense tu
No ens serveix
Cap senyera ardent
Ni símbols ni gestes
T′han de sotmetre
Tu ets qui mou el vent
Jo hi sóc perquè tu vols ser-hi
I res no serà senzill
Però tot el camí que esperi
Tindrà un nom i un sentit
El goig d′enlairar aquest somni
On tots hi trobem un lloc
Bastir una drecera
Que ja per sempre
Ens porti a un món millor joiós
Tens les mans, tens el cor
Tens les claus per obrir l'horitzó de llum
Jo hi sóc perquè tu vols ser-hi
Si no res no em lliga aquí
Que sense tu no sé entendre
Cap demà ni cap país
Proclamo que les banderes
Pàtries, simbols i demés
Tan sols quan a tu et serveixen
Me′ls estimo i me'ls faig meus
Serem només si el coratge
Ens fa anar més lluny d′aquí
Serem només si ens exalta
Guanyar tant per compartir
Serem sols un país lliure
Si som lliures tu i jo
Serem només si volem
I aquest repte ens fa més rics
Tens les mans, tens el cor
Tens les claus per obrir l'horitzó de llum

Я здесь, если ты хочешь быть здесь

Я здесь, только если ты хочешь быть здесь
У меня нет другой правды
Ни обмана, ни великой тайны
Если ты идешь, я тоже иду
Без тебя
У меня нет страны
У меня нет и завтра
Таким образом, навсегда
Я поддерживаю вызов
Только если ты идешь, я иду
Я здесь, если ты тоже хочешь быть здесь
Просто чтобы пройти путь вместе
Ради радости следовать по следам
Которые привели нас так далеко
Ради удовольствия от вдохновляющего завтра
Чтобы нам было там хорошо
Воссоздавая искусство жить
Возможность сосуществовать
Мечта о более справедливом мире
У тебя есть руки, у тебя есть сердце
У тебя есть ключи, чтобы открыть горизонт света
Ничего не стоят флаги
Которые не укроют нас
От холода долгого ожидания
Великого имени, свободы
Которая без тебя
Нам не служит
Никакое пылающее знамя
Ни символы, ни подвиги
Не должны тебя подчинять
Ты та, кто движет ветром
Я здесь, потому что ты хочешь быть здесь
И ничего не будет просто
Но весь путь, который ждет
Будет иметь имя и смысл
Радость воплощения этой мечты
Где все мы найдем свое место
Проложить кратчайший путь
Который уже навсегда
Приведет нас в лучший радостный мир
У тебя есть руки, у тебя есть сердце
У тебя есть ключи, чтобы открыть горизонт света
Я здесь, потому что ты хочешь быть здесь
Иначе ничто меня здесь не держит
Что без тебя я не могу понять
Ни завтрашнего дня, ни страны
Я заявляю, что флаги
Родины, символы и прочее
Только когда они служат тебе
Я люблю их и делаю их своими
Мы будем, только если мужество
Заставит нас идти дальше отсюда
Мы будем, только если нас возвышает
Выигрывать так много, чтобы делиться
Мы будем свободной страной только
Если свободны ты и я
Мы будем, только если захотим
И этот вызов сделает нас богаче
У тебя есть руки, у тебя есть сердце
У тебя есть ключи, чтобы открыть горизонт света