Jo tambe he dormit a l'alba - Lluís Llach translation in French

Jo tambe he dormit a l'alba

Jo també he dormit a l′alba
Sota una olivera
I em creia a resguard
I he vist les nits fonent-se
Com tristes espelmes, dreceres enllà
Quan dic les cançons
Manquen paraules
Però, per cada tros d'hora passada
Esperem l′esforç de tots els actes
He sentit els cants d'ocells
A les branques i al vent
Entre somnis i enganys
Quan dic les cançons
Manquen paraules
Però, per cada tros d'hora passada
Esperem l′esforç de tots els actes
Però he tornat a sentir lenta
Una alba trencada coberta de dol
I he viscut a mil empentes
Perdut ja per sempre
El somni esquinçat
Jo també he dormit a l′alba
Sota una olivera
I em creia a resguard
I he vist les nits fonent-se
Com tristes espelmes, dreceres enllà

J'ai aussi dormi à l'aube

J'ai aussi dormi à l'aube
Sous un olivier
Et je croyais être à l'abri
Et j'ai vu les nuits fondre
Comme des bougies tristes, droites au loin
Quand je chante les chansons
Il manque des mots
Mais, pour chaque morceau d'heure passée
Attendons l'effort de tous les actes
J'ai entendu les chants d'oiseaux
Sur les branches et dans le vent
Entre rêves et tromperies
Quand je chante les chansons
Il manque des mots
Mais, pour chaque morceau d'heure passée
Attendons l'effort de tous les actes
Mais j'ai entendu à nouveau lentement
Une aube brisée recouverte de deuil
Et j'ai vécu à mille poussées
Perdu à jamais
Le rêve déchiré
J'ai aussi dormi à l'aube
Sous un olivier
Et je croyais être à l'abri
Et j'ai vu les nuits fondre
Comme des bougies tristes, droites au loin