Lyrics and translation Lluís Llach - Junts

Junts

Junts, junts, sempre junts,
Així ho diran cada capvespre,
Mentre la llum del seu llitet
No és la de cap estrella.
Junts, sense un recer,
Junts i així fer-se de pare i mare,
Junts, junts, sempre junts.
Lluny, lluny, sempre lluny
De qualsevol gest de tendresa,
El pare va pujar a un cavall
Que se′l va endur per sempre,
Les feines d'amor
Deixen la mare sempre vençuda.
Lluny, lluny sempre és lluny.
Junts, junts, sempre junts,
Mentre al carrer veus nadalenques
Canten un món que els escarneix
I els omple de tristesa.
Junts i orfes dels déus,
Els dos germans del Raval s′adormen.
Junts, junts i a prop teu.
Junts, junts i tan lluny,
Els dos germans del Raval s'adormen,
Lluny, lluny, i tan junts.

Ensemble

Ensemble, ensemble, toujours ensemble,
C'est ce qu'ils diront chaque soir,
Alors que la lumière de leur lit
N'est pas celle d'une étoile.
Ensemble, sans abri,
Ensemble, ils se font père et mère,
Ensemble, ensemble, toujours ensemble.
Loin, loin, toujours loin
De tout geste de tendresse,
Le père monta sur un cheval
Qui l'emporta pour toujours,
Les tâches de l'amour
Laissent la mère toujours vaincue.
Loin, loin, c'est toujours loin.
Ensemble, ensemble, toujours ensemble,
Alors que tu vois des chants de Noël dans la rue
Chantent un monde qui les rabaisse
Et les remplit de tristesse.
Ensemble et orphelins des dieux,
Les deux frères du Raval s'endorment.
Ensemble, ensemble et près de toi.
Ensemble, ensemble et si loin,
Les deux frères du Raval s'endorment,
Loin, loin, et si près.