Lyrics and translation Lluís Llach - Junts

Junts

Junts, junts, sempre junts,
Així ho diran cada capvespre,
Mentre la llum del seu llitet
No és la de cap estrella.
Junts, sense un recer,
Junts i així fer-se de pare i mare,
Junts, junts, sempre junts.
Lluny, lluny, sempre lluny
De qualsevol gest de tendresa,
El pare va pujar a un cavall
Que se′l va endur per sempre,
Les feines d'amor
Deixen la mare sempre vençuda.
Lluny, lluny sempre és lluny.
Junts, junts, sempre junts,
Mentre al carrer veus nadalenques
Canten un món que els escarneix
I els omple de tristesa.
Junts i orfes dels déus,
Els dos germans del Raval s′adormen.
Junts, junts i a prop teu.
Junts, junts i tan lluny,
Els dos germans del Raval s'adormen,
Lluny, lluny, i tan junts.

Вместе

Вместе, вместе, всегда вместе,
Так они скажут каждый вечер,
Пока свет их кроватки
Не станет светом звезды.
Вместе, без приюта,
Вместе, заменяя друг другу отца и мать,
Вместе, вместе, всегда вместе.
Далеко, далеко, всегда далеко
От любого жеста нежности,
Отец вскочил на коня
Который унес его навсегда,
Труды любви
Оставляют мать всегда побежденной.
Далеко, далеко, всегда далеко.
Вместе, вместе, всегда вместе,
Пока на улице рождественские голоса
Поют о мире, который насмехается над ними
И наполняет их печалью.
Вместе и осиротевшие без богов,
Два брата из Раваля засыпают.
Вместе, вместе и рядом с тобой.
Вместе, вместе и так далеко,
Два брата из Раваля засыпают,
Далеко, далеко, и так близко.