Lyrics and translation Lluís Llach - La Lira

La Lira

Davant del mirall la Maria Honesta
Es posa el seu vestit de mudar
Mentre de lluny sona l'orquestra
L'espera el promès
A la pista de ball on la magnòlia
Sentirà com baixet i amb sentiment
Sense el frec d'un bes
Es diran adéu per sempre
Que pobres són i per fer diners
Ell demà mateix
Se'n va cap a les Amèriques
En Joan Treball dalt de l'enorme paquebot
Fa via pel mar immens cap el seu somni
I si la nostàlgia li omple cor
La imatge del seu amor li fa senyals a l'horitzó
Sempre vers l'horitzó
Però en Joan Treball no va fer fortuna
Potser poc viu, potser massa honrat
No es va lliurar de la pobresa
Sol, cansat i trist
De buscar tants tresos sense trobar-los
Va pensar en el retorn, però temorós
Que la seva gent
No sabés tornar a estimar-lo
I així va ser com en Joan Treball
Sense cap diner
Va tornar de les Amèriques
Però tothom va rebre'l amb els braços ben oberts
I va retrobar l'amor que delejava
Van ser rics d'atzars i de tendreses
I els déus afegiren anys per fer més llarg el seu destí
Ha passat molt temps, però la gran magnòlia
Encara ombreja el lloc on abans
Hi feien ball cada diumenge
I als enamorats
Que enllaçats s'hi passegen al capvespre
Els arriba el ressò no molt llunyà
D'un ball que potser
Va tocant l'orquestra Lira
I el riure clar dels que dins el cor
Van saber trobar
El tresor de les Amèriques

La Lira

Devant le miroir, Marie la Chaste
Enfile sa robe pour se changer
Tandis que l'orchestre résonne au loin
Son fiancé l'attend
Sur la piste de danse où le magnolia
Saura comment, bas et avec sentiment
Sans le frottement d'un baiser
Ils se diront adieu pour toujours
Comme ils sont pauvres et pour gagner de l'argent
Dès demain
Il part pour les Amériques
Jean Travaille, au sommet de l'énorme paquebot
Fait route sur la mer immense vers son rêve
Et si la nostalgie lui remplit le cœur
L'image de son amour lui fait des signes à l'horizon
Toujours vers l'horizon
Mais Jean Travaille n'a pas fait fortune
Peut-être qu'il vit peu, peut-être trop honnête
Il n'a pas été épargné par la pauvreté
Seul, fatigué et triste
De chercher tant de trésors sans les trouver
Il a pensé au retour, mais craignant
Que sa famille
Ne sache plus l'aimer
Et c'est ainsi que Jean Travaille
Sans argent
Est rentré des Amériques
Mais tout le monde l'a accueilli à bras ouverts
Et il a retrouvé l'amour qu'il désirait
Ils étaient riches de hasards et de tendresse
Et les dieux ont ajouté des années pour rendre plus long leur destin
Beaucoup de temps a passé, mais le grand magnolia
Ombre encore l'endroit où autrefois
Ils dansaient tous les dimanches
Et les amoureux
Qui s'y promènent enlacés au crépuscule
Reçoivent le son pas très lointain
D'un bal que peut-être
L'orchestre Lyra joue
Et le rire clair de ceux qui dans leur cœur
Ont su trouver
Le trésor des Amériques