Lyrics and translation Lluís Llach - La casa que vull

La casa que vull

La casa que vull,
Que la mar la vegi
I uns arbres amb fruit
Que me la festegin.
Que hi dugui un camí
Lluent de rosada,
No molt lluny dels pins
Que la pluja amainen.
Per si em cal repòs
Que la lluna hi vingui;
I quan surti el sol
Que el bon dia em digui.
Que al temps de l′estiu
Niui l'oreneta
Al blanc de calç ric
Del porxo amb abelles.
Oint la cançó
Del pagès que cava;
Amb la salabror
De la marinada.
Que es guaiti ciutat
Des de la finestra,
I es sentin els clams
De guerra o de festa:
Per ser-hi tot prest
Si arriba una gesta.

Дом, который я хочу

Дом, который я хочу,
Чтобы море его видело,
И деревья с плодами
Праздновали его существование.
Чтобы к нему вела тропинка,
Сверкающая росой,
Недалеко от сосен,
Усмиряющих дождь.
Если мне нужен покой,
Пусть луна приходит туда;
И когда встает солнце,
Пусть оно говорит мне "доброе утро".
Чтобы летом
Ласточка свила гнездо
На белой, богатой известью,
Веранде с пчелами.
Слышать песню
Крестьянина, копающего землю;
С соленым ароматом
Морского бриза.
Чтобы город виднелся
Из окна,
И слышались крики
Войны или праздника:
Чтобы быть готовым ко всему,
Если случится что-то важное.