Lyrics and translation Lluís Llach - La Poesia Dels Teus Ulls
Molt
sovint,
quan
ve
la
nit
Très
souvent,
quand
la
nuit
arrive
Se
m′emporta
una
fada
Une
fée
m'emporte
La
bellesa
dels
teus
ulls
La
beauté
de
tes
yeux
Negre
intens
sobre
mar
blanca
Noir
intense
sur
mer
blanche
Sempre
incerts
a
la
mirada
Toujours
incertains
dans
le
regard
I
així,
gelós,
vaig
desfent
Et
ainsi,
jaloux,
je
défais
Cançons
que
m'acostin
a
ella,
però
Des
chansons
qui
me
rapprochent
d'elle,
mais
La
poesia
dels
teus
ulls
La
poésie
de
tes
yeux
Sé
que
no
la
podré
escriure
Je
sais
que
je
ne
pourrai
pas
l'écrire
Cada
vers
que
jo
trobés
Chaque
vers
que
je
trouverais
En
el
paper
se′m
moriria
Sur
le
papier,
il
mourrait
Del
dolor
de
no
ser
prou
fidel
De
la
douleur
de
ne
pas
être
assez
fidèle
Però
sé
que
no
m'he
de
cansar
Mais
je
sais
que
je
ne
dois
pas
me
lasser
De
buscar
aquell
llenguatge
amic
De
chercher
ce
langage
amical
Que
m'acosti
a
la
poesia
dels
teus
ulls
Qui
me
rapproche
de
la
poésie
de
tes
yeux
Malgrat
que
no
la
pugui
escriure
Même
si
je
ne
peux
pas
l'écrire
Però
així
lluitaré
amb
mi
Mais
c'est
ainsi
que
je
lutterai
contre
moi
Esperant
sempre
una
albada
Attendant
toujours
une
aube
àvid
de
sorprendre
la
teva
mirada
Avide
de
surprendre
ton
regard
La
teva
mirada
Ton
regard
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.