Lyrics and translation Lluís Llach - La Poesia Dels Teus Ulls

La Poesia Dels Teus Ulls

Molt sovint, quan ve la nit
Se m′emporta una fada
La bellesa dels teus ulls
Negre intens sobre mar blanca
Sempre incerts a la mirada
I així, gelós, vaig desfent
Cançons que m'acostin a ella, però
La poesia dels teus ulls
Sé que no la podré escriure
Cada vers que jo trobés
En el paper se′m moriria
Del dolor de no ser prou fidel
Però sé que no m'he de cansar
De buscar aquell llenguatge amic
Que m'acosti a la poesia dels teus ulls
Malgrat que no la pugui escriure
Però així lluitaré amb mi
Esperant sempre una albada
àvid de sorprendre la teva mirada
La teva mirada

Поэзия твоих глаз

Очень часто, когда приходит ночь,
Меня уносит фея,
Красота твоих глаз
Насыщенный чёрный на белом море,
Всегда неуверенный взгляд,
И так, ревнуя, я сочиняю
Песни, которые приближают меня к ней, но
Поэзию твоих глаз
Я знаю, что не смогу написать.
Каждый стих, который я найду,
На бумаге умрёт
От боли не быть достаточно верным.
Но я знаю, что не должен уставать
Искать тот дружественный язык,
Который приблизит меня к поэзии твоих глаз,
Хотя я и не смогу её написать.
Но так я буду бороться с собой,
Всегда ожидая рассвета,
Жаждущий удивить твой взгляд,
Твой взгляд.