Lyrics and translation Lluís Llach - Lluna

Lluna

I la lluna, que passava
Entre un núvol i el xiprer,
Una llàgrima vessava al mar serè.
Quan l′infant que la mirava,
Somniant-la un fanalet,
Va sentir el murmuri pàl·lid
D'un lament:
"La pobresa... mai...
La pobresa... mai!"
"En el meu vogar celeste
M′ha obsedit el seu atzur
I mestrejo la penombra per als seus ulls,
Que la llum no els escarneixi
Amb llur propi desesper
Precisant perfils al fred, la fam,...
La pobresa... la vergonya..."
La pobresa... la vergonya..."
"Seré còmplice en l'angoixa,
Confident d'anhels nocturns
I confort del seus rancors en la quietud.
Seré alè per a la revolta,
Seré empar dels seus recels
I mirall del seu despit per l′univers,
La pobresa... mai!"
I la lluna, que passava
Entre els segles i els teus ulls
Una llàgrima vessava per...
La pobresa... la vergonya..."
La pobresa...

Луна

И луна, что проплывала
Между тучей и кипарисом,
Слезу роняла в море ясное.
Когда ребенок, что смотрел на нее,
Мечтая, что она фонарик,
Услышал бледный шепот
Плача:
"Бедность... никогда...
Бедность... никогда!"
"В моем небесном доме
Меня пленила ее лазурь,
И я управляю полумраком для ее глаз,
Чтобы свет их не осмеивал
Их собственным отчаяньем,
Нуждающихся в очертаниях в холоде, голоде...
Бедность... стыд..."
Бедность... стыд..."
"Я буду сообщницей в тревоге,
Поверенной ночных желаний
И утешением ее обид в тишине.
Я буду дыханием для бунта,
Я буду защитой ее опасений
И зеркалом ее презрения к вселенной,
Бедность... никогда!"
И луна, что проплывала
Между веками и твоими глазами,
Слезу роняла за...
Бедность... стыд..."
Бедность...