Lyrics and translation Lluís Llach - Neofatxes globals

Neofatxes globals

Mireu-los com van
Senyorets des de sempre
Se′ls hi nota a l'esquena
Que no han acotat mai
Mireu-los com van
Són la vella caverna
Però amb les noves caretes
Per seguir mal manant
Ara són més polits que els seus pares
I es disfressen amb plomes de Harvard
Però si arriba el poder, adéu Proust, adéu Brecht
Mireu-los com van
Són l′Espanya de sempre
La d'antigues tenebres
Que van ressuscitant
Mireu-los com van
Presumits i fatxendes
És l'adéu als complexos
Pels pecats dels "papás"
Pel poder, que els manté tan "contentos"
Ja no calen els "pronunciamientos"
Ara guanyen escons sense el clam dels canons
I mentre a la Gangreunió els Nostrats s′esveren
Senyor, si arriba a fer mal un fatxa pel rera
Nosaltres els vestim sants per la democràcia
Ja veus amb quins cops de pal ens tornen les gràcies
Ells porten els pantalons, nosaltres les calces
Ells són els "toreadors", nosaltres les banyes
I ara què fem, on anem, no ens queden banderes
I com se′ns creurà la gent si fem marxa enrera
Mireu-los com van
Neofatxes de sempre
Neofatxes per sempre
Neofatxes globals
Mireu com anem
Engreixant als bandarres
Empenyent el desastre
Fins el dia de... Ah

Global Neofascists

Look at how they go
Gentlemen since always
You can tell by their backs
That they have never been humble
Look at how they go
They are the old cavern
But with new masks
To continue leading badly
Now they are more polite than their parents
And they dress up in Harvard feathers
But if power comes, goodbye Proust, goodbye Brecht
Look at how they go
They are the Spain of always
Of ancient darknesses
That are being resurrected
Look at how they go
Presumptuous and boastful
It is the farewell to complexes
For the sins of the "dads"
For the power, that keeps them so "happy"
The "pronouncements" are no longer needed
Now they win seats without the clamor of guns
And while at the Gangreunió the Nostrats are terrified
Sir, if a fascist hurts you from behind
We dress them as saints for democracy
You see with what blows they return our thanks
They wear the pants, we wear the panties
They are the "bullfighters", we are the horns
And now what do we do, where do we go, we have no flags left
And how will people believe us if we go backwards
Look at how they go
Neofascists of always
Neofascists forever
Global neofascists
Look how we go
Fattening the rascals
Pushing the disaster
Until the day of... Ah