Lyrics and translation Lluís Llach - Pilar

Pilar

Au, anem cap a casa, Pilar, que es fa tard i demà caldrà alçar-se.
Tens raó, Pilar,
Aquí els nostres peus es fan vells
Trepitjant esbarzers, cagallons de cabra i pissarra.
Aquí, pilar, no ens calen bones sabates.
Anem... anem... Pilar es fa tard... i els masos ens cauen.
Però a fora, Pilar, hi ha tanta merda, merda, merda.
La merda dels banquers que caguen misèria pels pobres de merda.
La merda dels polítics amb horitzons de merda.
La merda dels nous intel·lectuals amb cervells de micròfon
Que des de poltrones llepaires ens manen idees de merda.
Anem, Pilar... es fa tard... i els masos ens cauen

Pilar

Allez, rentrons à la maison, Pilar, il se fait tard et demain il faudra se lever.
Tu as raison, Pilar,
Ici, nos pieds deviennent vieux
En marchant sur des ronces, des excréments de chèvre et du schiste.
Ici, Pilar, nous n'avons pas besoin de bonnes chaussures.
Allons-y... allons-y... Pilar, il se fait tard... et les mas se fissurent.
Mais dehors, Pilar, il y a tellement de merde, de merde, de merde.
La merde des banquiers qui crachent de la misère sur les pauvres de merde.
La merde des politiciens avec des horizons de merde.
La merde des nouveaux intellectuels avec des cerveaux de microphone
Qui, depuis leurs fauteuils crasseux, nous dictent des idées de merde.
Allons-y, Pilar... il se fait tard... et les mas se fissurent