Lyrics and translation Lluís Llach - Porrera

Porrera

Estimo aquesta terra
Com un amant fidel i ardent
Aquesta terra meva
Que cada jorn m′encén i em pren
Pell a pell ens compartim
Cos a cos ens aprenem
I el desig ens manté vius els somnis
Aquesta terra adusta
Mirada bruna i llavis plens
La sento en el meu ventre
Com si dins meu hi fes arrels
Tornàveu del solituds
Pas a pas la reconec
I en l'amor la sento altiva i tendra
La meva terra em porta
Camins enllà de mi mateix
Reposo quan la miro
Quan en sóc lluny tot m′entristeix
Solc a solc la sento endin
Pel desig se'm fa present
Que el meu cor sense ella no batega
El Molló ens du la vida
La Teixeta l'amor
I les Marrades l′oblit, l′oblit del Nord
La Sentiu crida a un somni
Amarat de claror
Però les Marrades l'oblit, l′oblit del Nord
Marxaré d'aquí
Quan m′ompli el cor un matí frondós i clar
Deixaré aquest lloc
Hi ha tanta vida que espera món enllà
Pels sentits encara vius
L'horitzó serà un reclam
On trobar la força per alçar-me
No podrà l′enyor
Vinclar l'anhel que m'empeny i em fa vibrar
Oblidar el retorn
Serà un espai de silenci i llibertat
No hi haurà gest ni desig
Ni un camí ni cap afany
Prou intens per fer-me tornar enrera
El Molló ens du la vida
La Teixeta l′amor
I les Marrades l′oblit, l'oblit del Nord

Porrera

J'aime cette terre
Comme un amant fidèle et ardent
Cette terre qui est mienne
Qui chaque jour m'enflamme et me prend
Peau à peau nous partageons
Corps à corps nous apprenons
Et le désir nous maintient vivants les rêves
Cette terre austère
Regard brun et lèvres pleines
Je la sens dans mon ventre
Comme si elle y faisait des racines
Retour de la solitude
Pas à pas je la reconnais
Et dans l'amour je la sens fière et tendre
Ma terre me porte
Chemins au-delà de moi-même
Je repose quand je la regarde
Quand j'en suis loin tout me rend triste
Sillon après sillon je la sens au fond de moi
Par le désir elle se fait présente
Que mon cœur sans elle ne bat pas
Le Molló nous apporte la vie
La Teixeta l'amour
Et les Marrades l'oubli, l'oubli du Nord
La Sentiu crie à un rêve
Imbibé de clarté
Mais les Marrades l'oubli, l'oubli du Nord
Je partirai d'ici
Quand mon cœur sera rempli un matin luxuriant et clair
Je laisserai cet endroit
Il y a tant de vie qui attend le monde au-delà
Pour les sens encore vivants
L'horizon sera un appel
Où trouver la force pour me lever
Le chagrin ne pourra pas
Lié à l'aspiration qui me pousse et me fait vibrer
Oublier le retour
Sera un espace de silence et de liberté
Il n'y aura ni geste ni désir
Ni un chemin ni aucun empressement
Assez intense pour me faire revenir en arrière
Le Molló nous apporte la vie
La Teixeta l'amour
Et les Marrades l'oubli, l'oubli du Nord