Lyrics and translation Lluís Llach - Potser el desig

Potser el desig

Quan el desig fa el seu camí a soles
I el cor no li pot fer senyal de cap llei,
Sovint llavors entrem en les ombres
Quan el cos voluptuós no es vol sotmès.
Curiós aquest humà que es pensa
Centre del món quan ni tan sols es reconeix
I mentre tot això t′escric,
Em sé esclau del desig
Quan m'acosto a la teva pell
Tenim ressons tan secrets dins nostre
I massa sovint no en sabem quasi res,
Pensem que anem per un camí plàcid
On tot és ben previst i res no ens corprèn,
Però arriba el desig de sobte
I ens trenca els motlles dels membres i sentiments.
M′agrada així deixar-me anar
Pels carrers del desig
Quan m'ofrenes la teva pell.
Quan el desig no fa el camí a soles
I busca companya en la solitud,
El cor naufraga en un mar d'angoixes
I el cos neguiteja sense aixopluc,
Desig de passió extrema
Que ens neix al sexe d′un somni mai satisfet,
Si ara puc dir-m′ho és perquè
Tinc amb tu aquest desig
Que em fa esclau del meu sentiment.
Anem bastint un gest rutinari
Però arriba de sobte el desig...

Peut-être le désir

Lorsque le désir fait son chemin seul
Et que le cœur ne peut lui faire signe d'aucune loi,
Souvent alors nous entrons dans les ombres
Lorsque le corps voluptueux ne veut pas se soumettre.
Curieux cet humain qui se pense
Centre du monde alors qu'il ne se reconnaît même pas
Et pendant que je t'écris tout cela,
Je me sais esclave du désir
Quand je m'approche de ta peau
Nous avons des échos si secrets en nous
Et trop souvent nous n'en savons presque rien,
Nous pensons que nous allons sur un chemin paisible
Où tout est bien prévu et rien ne nous affecte,
Mais le désir arrive soudainement
Et il nous brise les moules des membres et des sentiments.
J'aime ainsi me laisser aller
Dans les rues du désir
Quand tu m'offres ta peau.
Lorsque le désir ne fait pas son chemin seul
Et cherche compagnie dans la solitude,
Le cœur fait naufrage dans une mer d'angoisses
Et le corps s'agite sans abri,
Désir de passion extrême
Qui nous naît au sexe d'un rêve jamais satisfait,
Si maintenant je peux me le dire, c'est parce que
J'ai avec toi ce désir
Qui me rend esclave de mon sentiment.
Nous construisons un geste routinier
Mais le désir arrive soudainement...