Lyrics and translation Lluís Llach - Sabessis bé / MMP

Sabessis bé / MMP

Sabessis bé com ploren les paraules
Del nostre vers que no podrà acabar-se mai
Com s′esmunyen i fugen del pentagrama absurd
Des que tu no hi ets, absurd
Des del meu enyor, absurd
Et dic amic des de l'immens silenci
De cada indret on nia el teu somriure nu
Que il·lumina i perfila l′espai de solitud
On servo els acords per tu
D'un cant que se'm torna mut
Mai, ben segur que mai
Res no tindrà l′encís del moment conviscut
Per molt que el temps em doni
El do d′un altre somni
Viuré captiu del goig de la memòria
I les paraules, el fil d'estimar-se
Tant se val si no fem els camins que havíem previst recomençar
Els teus versos als llavis amics seran vaixells per l′ample mar
Tan pitjor és la certesa infinita de no poder prendre't més la mà
L′enllaç d'amor del teu mirar
Et dic adéu sabent-ne la resposta
Allò que estimes sempre t′ha d'acompanyar
I així, fràgils, els gestos omplen de llargs ressons
Les blanques parets del buit amb l'ombra del teu dibuix
Mai, ben segur que mai
Res no tindrà l′encís del moment conviscut
Per molt que el temps em doni
El do d′un altre somni
Viuré captiu del goig de la memòria
I les paraules, les claus per estimar-se
Tant se val si no fem els camins que havíem previst recomençar
Els teus versos als llavis amics seran vaixells per l'ample mar
Tan pitjor és la certesa infinita de no poder prendre′t més la mà
L'enllaç d′amor del teu mirar
Sabessis bé com ploren les paraules
Et dic adéu sabent-ne la resposta
Sabessis bé

Ты знаешь / MMP

Ты знаешь, как плачут слова
Наших стихов, что не смогут закончиться никогда
Как они ускользают и бегут с абсурдного нотного стана
С тех пор, как тебя нет, абсурдно
С моей тоски, абсурдно
Зову тебя другом из безмерной тишины
Каждого места, где гнездилась твоя обнаженная улыбка
Что освещает и очерчивает пространство одиночества
Где я храню аккорды для тебя
Песни, что стала немой
Никогда, совершенно точно никогда
Ничто не будет иметь очарования прожитого вместе мгновения
Сколько бы времени мне ни даровано
Дар другой мечты
Я буду жить в плену радости воспоминаний
И слова, нить нашей любви
Неважно, если мы не пройдем пути, что планировали начать заново
Твои стихи на устах друзей будут кораблями в бескрайнем море
Гораздо хуже бесконечная уверенность в том, что я больше не смогу взять тебя за руку
Узел любви твоего взгляда
Я говорю тебе прощай, зная ответ
То, что ты любишь, всегда должно быть с тобой
И так, хрупкие, жесты наполняют долгим эхом
Белые стены пустоты тенью твоего рисунка
Никогда, совершенно точно никогда
Ничто не будет иметь очарования прожитого вместе мгновения
Сколько бы времени мне ни даровано
Дар другой мечты
Я буду жить в плену радости воспоминаний
И слова, ключи к нашей любви
Неважно, если мы не пройдем пути, что планировали начать заново
Твои стихи на устах друзей будут кораблями в бескрайнем море
Гораздо хуже бесконечная уверенность в том, что я больше не смогу взять тебя за руку
Узел любви твоего взгляда
Ты знаешь, как плачут слова
Я говорю тебе прощай, зная ответ
Ты знаешь