Lyrics and translation Lluís Llach - Si arribeu

Si arribeu

Si arribeu en la vida
Més lluny d′on pugui arribar,
Moriré molt gelós
Del que m'hàgiu avançat,
Que no em sabré resignar
A no ser el millor vianant,
L′atleta més fornit
I el més frondós amant.
I no em vulgueu consolar,
Només digueu-me, si de cas,
Tot allò que hàgiu vist
I jo no podré mirar:
La fondària dels rius
Que els meus peus no mullaran,
La fragància del cos que no podré estimar,
La immensitat d'un cel
En el qual mai no he volat,
Les espurnes d'un foc
Que no m′hauran cremat,
Les barques que a la mar
No podré amarinar.
No em doneu consol,
No em sabré consolar.
I perquè sé que vosaltres
Anireu més lluny que jo,
Estic gelós i content,
Molt gelós i content
De la sort que heu tingut,
De la sort que tindreu,
Que tanmateix sé que mai
No he estat fornit atleta,
Ni tan sols digne amant,
Només un vianant.

Если вы достигнете

Если вы достигнете в жизни
Больше, чем я смогу достичь,
Я умру, очень ревнуя
К тому, что вы обогнали меня,
И не смогу смириться
С тем, что не стал лучшим путником,
Самым сильным атлетом
И самым пылким любовником.
И не пытайтесь меня утешить,
Только расскажите мне, если сможете,
Обо всем, что вы увидели,
А я не смогу увидеть:
Глубину рек,
Которые мои ноги не смочат,
Аромат тела, которое я не смогу любить,
Безмерность неба,
В котором я никогда не летал,
Искры огня,
Который меня не обжигал,
Лодки, которые в море
Я не смогу спустить на воду.
Не утешайте меня,
Я не смогу найти утешения.
И поскольку я знаю, что вы
Уйдете дальше меня,
Я ревную и рад,
Очень ревную и рад
Вашей удаче,
Удаче, которая у вас будет,
Ведь я знаю, что никогда
Не был сильным атлетом,
И даже достойным любовником,
А всего лишь путником.