Silenci - Lluís Llach translation in French

Silenci

Si m′heu de fer callar
Que sigui ara,
Ara que puc dir no,
I res teniu per a comprar-me.
Que no vull esperar.
Que sigui ara!
Ara que puc sentir
El pes de tanta basarda.
Que no em sap cap greu
Dur la boca tancada,
Sou vosaltres qui heu fet
Del silenci paraules.
Que no vull esperar
Que el temps rovelli l'arma,
Que no vull que la por
Tingui més temps per a guanyar-me.
Si m′heu de fet callar
Que sigui ara,
Ara que tinc les mans
Per a canviar de guitarra.

Silence

Si tu dois me faire taire
Que ce soit maintenant,
Maintenant que je peux dire non,
Et que tu n'as rien pour m'acheter.
Que je ne veux pas attendre.
Que ce soit maintenant !
Maintenant que je peux sentir
Le poids de tant de bêtises.
Que ça ne me dérange pas
De garder la bouche fermée,
C'est toi qui as fait
Des mots du silence.
Que je ne veux pas attendre
Que le temps rouille l'arme,
Que je ne veux pas que la peur
Ait plus de temps pour me gagner.
Si tu dois me faire taire
Que ce soit maintenant,
Maintenant que j'ai les mains
Pour changer de guitare.