Lyrics and translation Lluís Llach - Somniem

Somniem

SOMNIEU
És clar que sí, somniem constantment
ESPEREU MASSA
És clar que sí, ham après a esperar i ho esperem tot
VOLEU MASSA
Clar que sí, volem massa, més, tot
TENIU MASSA PRESSA.
Sí, és clar que sí, caminar, arribar, recomençar
SOMNIEU
Sí inevitablement, el somni d′avui com possibilitat del demà
ESPEREU MASSA
Clar que sí, i no ens fa cap vergonya ésser esclaus de l'esperança
VOLEU MASSA
Clar que sí, és el nostre dret rabiós, i encara més el nostre deure
EXIGIU
Clar que sí, apassionadament o amb tristesa
I tanmateix
I tanmateix, millor així
Millor un poble que es mou
Encara que, a vegades, precipitadament
Encara que, a vegades, massa prudent
Encara que, a vegades, brut, baix, rastrer
Millor així, amb tota la seva condició humana, estranya i senzilla
Millor així, que no un ramat de xais sotmès al càlcul dels ordenadors d′interessos
Per això, que ningú no s'avergonyeixi de dir, que ningú no s'avergonyeixi de cridar
Somniem, si, constantment, somniem sense límits en els somnis
Somniem fins l′inimaginable
Somniem sempre
I ho esperem tot, hem après l′art d'esperar, aquest art d′esperar
En nits interminables d'impotència; sabem esperar i ho esperem tot, tot
I ho volem tot, volem l′impossible per a arribar al possible
Volem el possible per a arribar a l'impossible;
Millor així, amb tota la seva condició humana, estranya i senzilla
Millor així, que no un ramat de xais sotmès al càlcul dels ordenadors d′interessos
Per això, si mai ens diuen, si mai ens gosen dir
SOMNIEU
És clar que sí! somniem constantment, sempre
Si en dieu: ESPEREU MASSA
És clar que sí, hem après a esperar, i ho esperem tot
Si ens dieu: VOLEU MASSA
És clar que sí, volem massa, més i tot
Si ens dieu: TENIU MASSA PRESSA
Clar que sí, caminar, arribar, recomençar, sí, tenim pressa

Мечтаем

МЕЧТАЕМ
Конечно, да, дорогая, мы мечтаем постоянно
ЖДЕТЕ СЛИШКОМ МНОГО
Конечно, да, мы научились ждать, и ждем всего
ХОТИТЕ СЛИШКОМ МНОГО
Конечно, да, мы хотим слишком много, больше, всё
ТОРОПИТЕСЬ СЛИШКОМ СИЛЬНО.
Да, конечно, да, идти, достигать, начинать заново
МЕЧТАЕМ
Да, неизбежно, мечта сегодня как возможность завтра
ЖДЕТЕ СЛИШКОМ МНОГО
Конечно, да, и нам не стыдно быть рабами надежды
ХОТИТЕ СЛИШКОМ МНОГО
Конечно, да, это наше яростное право, и еще больше наш долг
ТРЕБУЕТЕ
Конечно, да, страстно или с грустью
И все же
И все же, лучше так
Лучше народ, который движется
Даже если, иногда, поспешно
Даже если, иногда, слишком осторожно
Даже если, иногда, грязно, низко, подло
Лучше так, со всей своей человеческой природой, странной и простой
Лучше так, чем стадо овец, подчиненное расчетам компьютеров интересов
Поэтому пусть никто не стыдится сказать, пусть никто не стыдится кричать
Мечтаем, да, постоянно, мечтаем без границ в мечтах
Мечтаем до невообразимого
Мечтаем всегда
И ждем всего, мы изучили искусство ждать, это искусство ждать
В бесконечных ночах бессилия; мы умеем ждать и ждем всего, всего
И хотим всего, хотим невозможного, чтобы достичь возможного
Хотим возможного, чтобы достичь невозможного;
Лучше так, со всей своей человеческой природой, странной и простой
Лучше так, чем стадо овец, подчиненное расчетам компьютеров интересов
Поэтому, если нам когда-нибудь скажут, если нам когда-нибудь посмеют сказать
МЕЧТАЕТЕ
Конечно, да! мечтаем постоянно, всегда
Если скажут: ЖДЕТЕ СЛИШКОМ МНОГО
Конечно, да, мы научились ждать, и ждем всего
Если скажут: ХОТИТЕ СЛИШКОМ МНОГО
Конечно, да, хотим слишком много, больше и всё
Если скажут: ТОРОПИТЕСЬ СЛИШКОМ СИЛЬНО
Конечно, да, идти, достигать, начинать заново, да, мы торопимся