Lyrics and translation Lluís Llach - Un núvol blanc

Un núvol blanc

Senzillament se′n va la vida, i arriba
Com un cabdell que el vent desfila, i fina.
Som actors a voltes,
Espectadors a voltes,
Senzillament i com si res, la vida ens dóna i pren paper.
Serenament quan ve l'onada, acaba,
I potser, en el deixar-se vèncer, comença.
La platja enamorada
No sap l′espera llarga
I obre els braços no fos cas, l'onada avui volgués queda's.
Així només, em deixo que tu em deixis;
Només així, et deixo que ara em deixis.
Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
I un núvol blanc, penjat d′alguna branca.
Molt blanca...
Sovint és quan el sol declina que el mires.
Ell, pesarós, sap que, si minva, l′estimes.
Arribem tard a voltes
Sense saber que a voltes
El fràgil art d'un gest senzill, podria dir-te que...
Només així, em deixo que tu em deixis;
Així només, et deixo que ara em deixis.
Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
I un núvol blanc, penjat d′alguna branca.
Molt blanc...

Un nuage blanc

La vie s'en va simplement, et arrive
Comme un brin que le vent défile, et s'achève.
Nous sommes des acteurs parfois,
Des spectateurs parfois,
Simplement et comme si de rien n'était, la vie nous donne et prend du papier.
Sereinement, quand la vague vient, elle s'achève,
Et peut-être, en se laissant vaincre, elle commence.
La plage amoureuse
Ne connaît pas la longue attente
Et ouvre les bras, au cas où, la vague voudrait rester aujourd'hui.
Ainsi seulement, je me laisse à toi qui me laisses ;
Seulement ainsi, je te laisse, maintenant, me laisser.
J'ai, pour toi, un nid dans mon arbre
Et un nuage blanc, suspendu à une branche.
Très blanc...
C'est souvent quand le soleil décline que tu le regardes.
Lui, lourd, sait que, si il diminue, tu l'aimes.
Nous arrivons tard parfois
Sans savoir que parfois
Le fragile art d'un geste simple, pourrait te dire que...
Seulement ainsi, je me laisse à toi qui me laisses ;
Ainsi seulement, je te laisse, maintenant, me laisser.
J'ai, pour toi, un nid dans mon arbre
Et un nuage blanc, suspendu à une branche.
Très blanc...