Lyrics and translation Lluís Llach - Una Finestra Al Mar

Una Finestra Al Mar

Una finestra al mar,
Una mirada
I veure el món passar
Entre les barques i tu.
Jugar amb l′atzar quan pinta
El Blau dels blaus amb crestes blanques
Una finestra al mar
I aquella xarxa
Per llençar-la als estels
Dels sentiments que hem perdut
I no poder salpar mai més
Per un embruix i una aigua clara.
Què deu ser de l'Antònia que a Xefalú té casa,
Va obrir les seves portes a cinc infants d′Albània
Com una antiga deessa que encara creu amb l'ara.
Els pescadors l'estimen i li deixen les xarxes
Amb mirallets de plata.
Una finestra al mar
I perdre l′àncora
I enderrocar tants fars
I abjurar dels astres... amb tu
Per fer del nostre demà
El fruit d′un art imprevisible.
Una finestra al mar
Petita i blanca
Que ens obligui a somiar
Enllà dels nostres absurds,
Enllà d'aquest jo petit
Que ens omple el cor però buida l′ànima.
Què deu pensar en Samir dalt del minaret de Tànger,
Els peus damunt la misèria i els ulls somiant Espanya,
Despullarà el seu cos tan bell i el llençarà a les aigües.
Déus facin que amb la força d'enyors i de nostàlgies
Pugui ormejar una barca...
Una finestra al mar
Perquè l′habitin
Els teus ulls inventant
Espais i límits de llum
Mentre un nen s'endormisca
Tot sentint com la Nena canta.
Què se n′ha fet d'en Ianis que va marxar d'Icària
Per anar a la plaça Omònia i comprar una maragda
Tant temps, tantes pregàries i no ha tornat encara,
Presoner d′un cos insospitat,
D′un desig que no esperava...
Una finestra al mar,
Una mirada,
Una olivera en pau
Tot just a l'angle,
Una finestra al mar
Petita i blanca
Que ens obligui a somiar...

Une Fenêtre Sur La Mer

Une fenêtre sur la mer,
Un regard
Et voir le monde passer
Entre les bateaux et toi.
Jouer avec le hasard quand il peint
Le bleu des bleus avec des crêtes blanches
Une fenêtre sur la mer
Et ce filet
Pour le lancer aux étoiles
Des sentiments que nous avons perdus
Et ne pouvoir plus jamais appareiller
Pour un enchantement et une eau claire.
Que doit être d'Antònia qui a une maison à Cefalù,
Elle a ouvert ses portes à cinq enfants d'Albanie
Comme une ancienne déesse qui croit encore au présent.
Les pêcheurs l'aiment et lui laissent leurs filets
Avec des miroirs en argent.
Une fenêtre sur la mer
Et perdre l'ancre
Et démolir tant de phares
Et renier les étoiles... avec toi
Pour faire de notre demain
Le fruit d'un art imprévisible.
Une fenêtre sur la mer
Petite et blanche
Qui nous oblige à rêver
Au-delà de nos absurdités,
Au-delà de ce petit moi
Qui remplit notre cœur mais vide notre âme.
Que doit penser Samir au sommet du minaret de Tanger,
Les pieds sur la misère et les yeux rêvant l'Espagne,
Il dépouillera son si beau corps et le jettera à l'eau.
Que Dieu fasse que, avec la force du désir et de la nostalgie,
Il puisse amarrer un bateau...
Une fenêtre sur la mer
Pour qu'elle soit habitée
Par tes yeux inventant
Espaces et limites de lumière
Tandis qu'un enfant s'endort
En sentant la Nena chanter.
Qu'est-il advenu d'Ianis qui a quitté Icaria
Pour aller sur la place Omònia et acheter une émeraude
Tant de temps, tant de prières et il n'est pas encore revenu,
Prisonnier d'un corps insoupçonné,
D'un désir qu'il n'attendait pas...
Une fenêtre sur la mer,
Un regard,
Un olivier en paix
Juste à l'angle,
Une fenêtre sur la mer
Petite et blanche
Qui nous oblige à rêver...