Lyrics and translation Lluís Llach - Itaca

Itaca

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca
Has de pregar que el camí sigui llarg
Ple d′aventures, ple de coneixences
Has de pregar que el camí sigui llarg
Que siguin moltes les matinades
Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven
I vagis a ciutats per aprendre dels que saben
Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca
Has d′arribar-hi, és el teu destí
Però no forcis gens la travessia
És preferible que duri molts anys
Que siguis vell quan fondegis l'illa
Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí
Sense esperar que et doni més riqueses
Ítaca t'ha donat el bell viatge
Sense ella no hauries sortit
I si la trobes pobra, no és que Ítaca
T′hagi enganyat savi, com bé t′has fet
Sabràs el que volen dir les Ítaques
Més lluny, heu d'anar més lluny
Dels arbres caiguts que ara us empresonen
I quan els haureu guanyat
Tingueu ben present no aturar-vos
Més lluny, sempre aneu més lluny
Més lluny de l′avui que ara us encadena
I quan sereu deslliurats
Torneu a començar els nous passos
Més lluny, sempre molt més lluny
Més lluny del demà que ara ja s'acosta
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes
Més lluny, sempre molt més lluny
Més lluny del demà que ara ja s′acosta
I i quan sereu deslliurats
Tingueu ben present no aturar-vos
Tingueu ben present no aturar-vos

Итака

Когда ты отправляешься в путешествие на Итаку,
Молись, чтобы путь был долгим,
Полным приключений, полным знаний,
Молись, чтобы путь был долгим,
Чтобы было много рассветов,
Когда ты войдешь в гавань, которую твои глаза не знали,
И посещаешь города, чтобы учиться у тех, кто знает,
Храни в сердце образ Итаки,
Ты должен туда добраться, это твоя судьба,
Но не спеши на пути,
Лучше, если он продлится много лет,
Чтобы ты был старым, когда ты достигнешь острова,
Богатым всем, что ты получил, идя по пути,
Не ожидая, что он даст тебе больше богатства,
Итака дала тебе прекрасное путешествие,
Без неё ты бы не вышел,
И если ты найдёшь её бедной, это не значит, что Итака
Обманула тебя, мудрый, как ты был,
Ты будешь знать, что означают Итаки,
Дальше, надо идти дальше,
От упавших деревьев, которые теперь вас держат,
И когда вы их преодолеете,
Помните, не останавливайтесь,
Дальше, всегда идите дальше,
Дальше от сегодняшнего дня, который теперь вас держит,
И когда вы будете освобождены,
Начните новые шаги,
Дальше, всегда гораздо дальше,
Дальше от завтрашнего дня, который уже приближается,
И когда вы думаете, что достигли, знайте, что нужно найти новые тропы,
Дальше, всегда гораздо дальше,
Дальше от завтрашнего дня, который уже приближается,
И когда вы будете освобождены,
Помните, не останавливайтесь,
Помните, не останавливайтесь.