Lyrics and translation Lluís Llach - Itaca

Itaca

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca
Has de pregar que el camí sigui llarg
Ple d′aventures, ple de coneixences
Has de pregar que el camí sigui llarg
Que siguin moltes les matinades
Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven
I vagis a ciutats per aprendre dels que saben
Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca
Has d′arribar-hi, és el teu destí
Però no forcis gens la travessia
És preferible que duri molts anys
Que siguis vell quan fondegis l'illa
Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí
Sense esperar que et doni més riqueses
Ítaca t'ha donat el bell viatge
Sense ella no hauries sortit
I si la trobes pobra, no és que Ítaca
T′hagi enganyat savi, com bé t′has fet
Sabràs el que volen dir les Ítaques
Més lluny, heu d'anar més lluny
Dels arbres caiguts que ara us empresonen
I quan els haureu guanyat
Tingueu ben present no aturar-vos
Més lluny, sempre aneu més lluny
Més lluny de l′avui que ara us encadena
I quan sereu deslliurats
Torneu a començar els nous passos
Més lluny, sempre molt més lluny
Més lluny del demà que ara ja s'acosta
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes
Més lluny, sempre molt més lluny
Més lluny del demà que ara ja s′acosta
I i quan sereu deslliurats
Tingueu ben present no aturar-vos
Tingueu ben present no aturar-vos

Итака

Когда ты отправишься в путешествие к Итаке,
Молись, чтобы путь был долгим,
Полным приключений, полным открытий.
Молись, чтобы путь был долгим,
Чтобы много раз встречала ты рассвет
Входя в гавани, неведомые твоим глазам,
И посещала города, чтобы учиться у знающих.
Всегда храни в сердце мысль об Итаке.
Ты должна достичь ее — это твое предназначение.
Но не торопи свое путешествие.
Пусть оно длится много лет,
Чтобы ты, став мудрой, достигла наконец острова,
Богатая всем, что обрела в пути,
Не ожидая, что Итака одарит тебя богатством.
Итака подарила тебе прекрасное путешествие.
Без нее ты бы не отправилась в путь.
И если найдешь ее бедной, Итака тебя не обманула.
Мудрая, какой ты стала,
Ты поймешь, что значат Итаки.
Дальше, ты должна идти дальше,
От упавших деревьев, что сковывают тебя сейчас.
И когда преодолеешь их,
Помни, не останавливайся.
Дальше, всегда иди дальше,
Дальше от сегодняшнего дня, что держит тебя в цепях.
И когда освободишься,
Снова начни свой путь.
Дальше, всегда намного дальше,
Дальше от завтрашнего дня, что уже приближается.
И когда подумаешь, что достигла цели, найди новые пути.
Дальше, всегда намного дальше,
Дальше от завтрашнего дня, что уже приближается.
И когда освободишься,
Помни, не останавливайся.
Помни, не останавливайся.