Chollywood Puebla - Lng Sht translation in French

Chollywood Puebla

Se rehusó a hacer lo que alguien más quisiera
Y es que el pez dorado, crece acorde a su pecera
Y con un mundo afuera ¿para qué quedarte en casa?
Y en el mapa aproxima la ocasión, Cholula, Puebla

Esta historia no ha terminado
Nuestro héroe aún no logra una mierda

Libretas llenas de dibujos
Manchas de aerosol en sus manos, no puso resistencia
Su papá nunca lo vio como abogado
Y ha pasado el semestre tan veloz
Beber mojitos y un buen grupo, en el "Pulque para dos"

Rock and Roll, comic′s y buenos momentos
Tiene tiempo para perder, pero nunca pierde el tiempo (tiempo hedonista)
El mundo lo cree simpático
En el ático la pose del artista acomplejado
A momentos sueña con su obra aproximada
El trabajo lo llena de Benjamín Estrada

Corte de pelo casero y viejos lentes
Woodie Allen, el sobre peso y playeras de superhéroes
Pero ¿qué, no aprendiste nada?
Su Ciudad es Chollywood arrogante como Manhattan

Es otro día de escuela, en Chollywood Puebla
Es otro día de escuela, en Chollywood Puebla

Le llaman por teléfono, en Domingo, dormido su novia contesta:
"Papá se pone molesto"
Ignora los gritos
Pregunta en silencio "¿a esta edad en Universidad, quién no tiene sexo?"

Batería baja, hasta la tarde se levanta
Dibujos pendientes y no hay comida en casa
La rutina: café y taurina no es remedio
Pero traemos buena fiesta y tenemos buen promedio, y sube WUH!

Pero no nos da el dinero
Suena Manu Chao más Dos Stéreo
Roommates con ojos rojos y manchas en los dedos
Saben guardar postura, pero por favor silencio

Y es clave, controlar sus fiestas y sus drogas, a maestros idiotas
Pero ¿por qué vive con ellos? No lo sabe, no ni le interesa
Si en la etiqueta encuentra a un indio posando frío en su cerveza

El sol saldrá y en su lengua puesta abajo
Contra la banqueta choca, cae golpea su laptop
Está bien, ríe, se sacude el polvo, se levanta
Reanuda su paso con el del bombo

Es otro día de escuela, en Chollywood Puebla
Es otro día de escuela

Y es un tipo normal, dentro de una presa humana
Vive tranquilo y feliz, porque está haciendo lo que ama
Y tiene miedo
Primera lección en el medio: si no sacrificas arte, sacrificarás dinero

Pero con su Sharpie escribe sobre el reglamento
Su creatividad es su arma, es su talento
No hay sudor, en su frente hay color y no se quita de sus manos
Sus tenis, ya arruinó otra camisa

Y sale, pone la D en letras grandes
Aunque sea en los volantes de "Gordo Producciones"
D-E-E-S-T-R-O-Y, ilustrador Freelance
En búsqueda de su quincena

Y es otro día de escuela, en Chollywood, Puebla
Y es otro día de escuela, en Chollywood, Puebla
Y es otro día de escuela, en Chollywood, Puebla
Y es otro día de escuela
Al carajo la escuela

Chollywood Puebla

Elle a refusé de faire ce que quelqu'un d'autre voulait
Et c'est que le poisson rouge, grandit en fonction de son aquarium
Et avec un monde dehors, pourquoi rester à la maison ?
Et sur la carte, elle approche l'occasion, Cholula, Puebla

Cette histoire n'est pas terminée
Notre héros n'a toujours rien accompli

Des cahiers remplis de dessins
Des taches d'aérosol sur ses mains, il n'a pas résisté
Son père ne l'a jamais vu comme avocat
Et le semestre a passé si vite
Boire des mojitos et un bon groupe, dans le "Pulque para dos"

Rock and Roll, BD et bons moments
Il a du temps à perdre, mais il ne perd jamais de temps (temps hédoniste)
Le monde le trouve sympathique
Dans le grenier, la pose de l'artiste complexé
Par moments, il rêve de son œuvre approximative
Le travail le remplit de Benjamín Estrada

Coupe de cheveux maison et vieilles lunettes
Woodie Allen, le surpoids et les t-shirts de super-héros
Mais quoi, tu n'as rien appris ?
Sa ville est Chollywood, arrogante comme Manhattan

C'est un autre jour d'école, à Chollywood Puebla
C'est un autre jour d'école, à Chollywood Puebla

Ils l'appellent au téléphone, le dimanche, sa copine répond endormie :
"Papa est énervé"
Il ignore les cris
Il demande silencieusement "à cet âge à l'université, qui n'a pas de sexe ?"

Batterie faible, il ne se lève que dans l'après-midi
Des dessins en suspens et il n'y a pas de nourriture à la maison
La routine : café et taurine ne sont pas un remède
Mais on amène une bonne fête et on a une bonne moyenne, et ça monte WUH !

Mais l'argent ne nous suffit pas
On entend Manu Chao et Deux Stéréo
Des colocataires aux yeux rouges et des taches sur les doigts
Ils savent garder une position, mais s'il vous plaît, silence

Et c'est la clé, contrôler ses fêtes et ses drogues, des professeurs idiots
Mais pourquoi vit-il avec eux ? Il ne le sait pas, ni ne s'en soucie
S'il trouve un Indien posant froidement sur son étiquette de bière

Le soleil se lèvera et sa langue posée en dessous
Contre le trottoir, il frappe, il tombe, il frappe son ordinateur portable
C'est bon, il rit, il se dépoussière, il se relève
Il reprend son pas avec celui du tambour

C'est un autre jour d'école, à Chollywood Puebla
C'est un autre jour d'école

Et c'est un type normal, dans un barrage humain
Il vit calme et heureux, parce qu'il fait ce qu'il aime
Et il a peur
Première leçon au milieu : si tu ne sacrifies pas l'art, tu sacrifieras l'argent

Mais avec son Sharpie, il écrit sur le règlement
Sa créativité est son arme, c'est son talent
Pas de sueur, sur son front il y a de la couleur et il ne la quitte pas de ses mains
Ses baskets, il a déjà ruiné une autre chemise

Et il sort, il met le D en grandes lettres
Même si c'est sur les flyers de "Gordo Producciones"
D-E-E-S-T-R-O-Y, illustrateur Freelance
À la recherche de sa quinzaine

Et c'est un autre jour d'école, à Chollywood, Puebla
Et c'est un autre jour d'école, à Chollywood, Puebla
Et c'est un autre jour d'école, à Chollywood, Puebla
Et c'est un autre jour d'école
Au diable l'école