Lyrics and translation Lng Sht - Francesca Carpinelli

Francesca Carpinelli

Nunca quise hacerte sentir ese vacío
Y no entiendo que, te preocupan tus amigos
Lo que dicen son solo puntos de opinión
De alguien que en un principio no está en esta relación

Que digan lo que quieran, no te conocen como yo
No me conocen como tú; déjalo, no me defiendas
La decisión de terminar siempre es dura
Más duro afrontar que permanezcas con la duda

Sí me importaste (espera, espera, ¿es enserio?)
Cinco meses hablando por teléfono y viéndonos, y riendo, preguntas
¿Cómo puedo tirar todo esto a la basura? (¿Cómo?)
Sin reciclar guardo silencio y

Busco la respuesta que te hiciera sentir bien
Que supieras que es honesta
En vez de pensamientos aleatorios, tu odio
Ese sentimiento, no deberíamos ser novios

¿Ser íntimos?, no conozco manera
En que si seguimos cogiendo, podamos ser amigos, siquiera
Si te quiero y es obvio, pero
Te veo llorar y me pregunto: "¿por qué no lloro?"

Tu madre lo predijo, lo sostiene, lo restriega
Y las siempre presentes historias de tu abuela
Persiguiéndote en pena, como un fantasma
No es tu culpa que conocieras su amor desde la infancia

Hablamos, coqueteamos, ¿está mal?
Eras exnovia de un amigo que te trataba fatal
Y su tour por Europa, terminó terminándote
Si pagan, qué importa, odio a los Dj's de electrónica

Tan triste cuando la veía pasar
La chica de Ipanema se mudó a mi ciudad
Insistí duro, hasta que aceptó mi invitación
Tropezando con los pasos de una nueva relación

Te fuiste y regresaste de Nueva York
Después de un mes en línea pasamos a tu habitación
Perdiendo el tiempo en escribir memorias bobas
Tu rostro iluminado con mi rata-paloma y

Pensé que eras única, llegado el sábado
En lugar del antro, preferiste ver películas
Comer burritos vegetarianos
Besar tus labios rojos durante el rojo del semáforo

Fue lo mejor
Pleitos y pretextos, ¿para qué pelear amor?, si podemos tener sexo
¿Dejaste de usar drogas?, no entiendo
¿Qué mujer se enoja si decido perder peso?

Explotación animal, el mundo y su destrucción
Y mucho tiempo en Skype con Iván de Comafo
Poco dinero (sí), pero el amor aumenta
Vale más la mujer que paga su parte de la cuenta

Inoportuna, que se llama soledad
Acostumbro a domingos sin actividad
Igual que tú, me pregunto ¿qué falló?
Es más sencillo, digamos, la culpa la tengo yo

A veces veo imágenes, junto piezas
Compadecerme de mi mismo, ya no me interesa
Arrancar la etiqueta con tu nombre de mi crisis
Y eliminar tus canciones de mi playlist

Tantos problemas, ¿te ofenden mis quejas?
Extraño a mi Psicóloga más que a mi pareja
La indecisión se vuelve vieja, rápidamente
Y terminar, volver, solo jode con tu mente

Gastón, ser feliz no están difícil
No es verdad
¿Locura? Se me da con tanta naturalidad
Mi cuerpo interpreta el compromiso
Una cadena aprieta mi cuello, ojos salen de sus cuencas

Acostado en posición fetal
Voy a morir solo, sin despedida o funeral
Y no lo van a notar, hasta que haya un grupo en Facebook
Lng Sht se murió y ni siquiera me di cuenta, este fan

Gotas de lluvia caen en mi cabeza
Cambié el vacío de amor por el de tarros de cerveza
Si se acabó el tiempo o se terminó el dinero
Prometo no volver en San Valentín a otro putero

Y no miento, realmente no tengo tiempo
Extraño leer cartas que terminan en "te quiero" (pero)
Puedo actuar rudo, de cualquier manera
Me pegó duro ver caer tu foto de mi cartera

Combinación asesina
Su bossanova, su cuerpo, su cocina
Su nueva novia si la atesora
No quiere que su nena boba siga siendo mi amiga

Francesca Carpinelli

I never wanted to make you feel this emptiness
And I don't understand, you're worried about your friends
What they say are just opinions
From someone who is not in this relationship, to begin with

Let them say what they want, they don't know you like I do
They don't know me like you do; leave it, don't defend me
The decision to end things is always hard
It's harder to face than to stay with the doubt

Yeah you mattered (wait, wait, are you serious?)
Five months talking on the phone and seeing each other, and laughing, you ask
How can I throw all this away? (How?)
Without recycling I keep silent and

I search for an answer that would make you feel good
That you'd know it's honest
Instead of random thoughts, your hatred
That feeling, we shouldn't be lovers

Being intimate?, I don't know how
If we keep hooking up, we can be friends, even
If I love you and it's obvious, but
I see you cry and I wonder: "Why am I not crying?"

Your mother predicted it, insists on it, rubs it in
And the always present stories of your grandmother
Chasing you in sorrow, like a ghost
It's not your fault that you knew her love since childhood

We talk, we flirt, is it wrong?
You were the ex-girlfriend of a friend who treated you terribly
And his tour through Europe, ended up ending you
If they pay, who cares, I hate electronic DJs

So sad when I saw her pass by
The Girl from Ipanema moved to my city
I insisted hard, until she accepted my invitation
Stumbling through the steps of a new relationship

You left and came back from New York
After a month online we went to your room
Wasting time writing silly memories
Your face illuminated with my rat-pigeon and

I thought you were unique, come Saturday
Instead of the club, you preferred to watch movies
Eat vegetarian burritos
Kiss your red lips during the red light

It was the best
Fights and excuses, why fight love, if we can have sex
Did you stop using drugs?, I don't understand
What woman gets angry if I decide to lose weight?

Animal exploitation, the world and its destruction
And a lot of time on Skype with Ivan from Comafo
Little money (yes), but love grows
A woman who pays her share of the bill is worth more

Untimely, that is called loneliness
I'm used to Sundays with no activity
Like you, I wonder what went wrong?
It's easier, let's say, the fault is mine

Sometimes I see images, I put pieces together
Feeling sorry for myself, I'm no longer interested
Tear off the label with your name from my crisis
And delete your songs from my playlist

So many problems, are you offended by my complaints?
I miss my psychologist more than my girlfriend
Indecision gets old, quickly
And breaking up, coming back, only messes with your mind

Gastón, being happy is not that difficult
It's not true
Madness? It comes so naturally to me
My body interprets commitment
A chain tightens around my neck, eyes pop out of their sockets

Lying in a fetal position
I'm going to die alone, without a farewell or a funeral
And they won't notice, until there's a Facebook group
Lng Sht died and I didn't even realize, this fan

Raindrops fall on my head
I traded the emptiness of love for that of beer jars
Whether time ran out or money ran out
I promise not to return to another brothel on Valentine's Day

And I'm not lying, I really don't have time
I miss reading letters that end with "I love you" (but)
I can act tough, anyway
It hit me hard to see your picture fall out of my wallet

Killer combination
Her bossa nova, her body, her cooking
Her new girlfriend treasures her
She doesn't want her silly babe to be my friend anymore