Francesca Carpinelli - Lng Sht translation in Russian

Francesca Carpinelli

Nunca quise hacerte sentir ese vacío
Y no entiendo que, te preocupan tus amigos
Lo que dicen son solo puntos de opinión
De alguien que en un principio no está en esta relación

Que digan lo que quieran, no te conocen como yo
No me conocen como tú; déjalo, no me defiendas
La decisión de terminar siempre es dura
Más duro afrontar que permanezcas con la duda

Sí me importaste (espera, espera, ¿es enserio?)
Cinco meses hablando por teléfono y viéndonos, y riendo, preguntas
¿Cómo puedo tirar todo esto a la basura? (¿Cómo?)
Sin reciclar guardo silencio y

Busco la respuesta que te hiciera sentir bien
Que supieras que es honesta
En vez de pensamientos aleatorios, tu odio
Ese sentimiento, no deberíamos ser novios

¿Ser íntimos?, no conozco manera
En que si seguimos cogiendo, podamos ser amigos, siquiera
Si te quiero y es obvio, pero
Te veo llorar y me pregunto: "¿por qué no lloro?"

Tu madre lo predijo, lo sostiene, lo restriega
Y las siempre presentes historias de tu abuela
Persiguiéndote en pena, como un fantasma
No es tu culpa que conocieras su amor desde la infancia

Hablamos, coqueteamos, ¿está mal?
Eras exnovia de un amigo que te trataba fatal
Y su tour por Europa, terminó terminándote
Si pagan, qué importa, odio a los Dj's de electrónica

Tan triste cuando la veía pasar
La chica de Ipanema se mudó a mi ciudad
Insistí duro, hasta que aceptó mi invitación
Tropezando con los pasos de una nueva relación

Te fuiste y regresaste de Nueva York
Después de un mes en línea pasamos a tu habitación
Perdiendo el tiempo en escribir memorias bobas
Tu rostro iluminado con mi rata-paloma y

Pensé que eras única, llegado el sábado
En lugar del antro, preferiste ver películas
Comer burritos vegetarianos
Besar tus labios rojos durante el rojo del semáforo

Fue lo mejor
Pleitos y pretextos, ¿para qué pelear amor?, si podemos tener sexo
¿Dejaste de usar drogas?, no entiendo
¿Qué mujer se enoja si decido perder peso?

Explotación animal, el mundo y su destrucción
Y mucho tiempo en Skype con Iván de Comafo
Poco dinero (sí), pero el amor aumenta
Vale más la mujer que paga su parte de la cuenta

Inoportuna, que se llama soledad
Acostumbro a domingos sin actividad
Igual que tú, me pregunto ¿qué falló?
Es más sencillo, digamos, la culpa la tengo yo

A veces veo imágenes, junto piezas
Compadecerme de mi mismo, ya no me interesa
Arrancar la etiqueta con tu nombre de mi crisis
Y eliminar tus canciones de mi playlist

Tantos problemas, ¿te ofenden mis quejas?
Extraño a mi Psicóloga más que a mi pareja
La indecisión se vuelve vieja, rápidamente
Y terminar, volver, solo jode con tu mente

Gastón, ser feliz no están difícil
No es verdad
¿Locura? Se me da con tanta naturalidad
Mi cuerpo interpreta el compromiso
Una cadena aprieta mi cuello, ojos salen de sus cuencas

Acostado en posición fetal
Voy a morir solo, sin despedida o funeral
Y no lo van a notar, hasta que haya un grupo en Facebook
Lng Sht se murió y ni siquiera me di cuenta, este fan

Gotas de lluvia caen en mi cabeza
Cambié el vacío de amor por el de tarros de cerveza
Si se acabó el tiempo o se terminó el dinero
Prometo no volver en San Valentín a otro putero

Y no miento, realmente no tengo tiempo
Extraño leer cartas que terminan en "te quiero" (pero)
Puedo actuar rudo, de cualquier manera
Me pegó duro ver caer tu foto de mi cartera

Combinación asesina
Su bossanova, su cuerpo, su cocina
Su nueva novia si la atesora
No quiere que su nena boba siga siendo mi amiga

Франческа Карпинелли

Никогда не хотел оставить в тебе эту пустоту,
И не понимаю, почему тебя так волнуют твои друзья.
То, что они говорят – всего лишь мнения,
Людей, которые изначально не были частью наших отношений.

Пусть говорят, что хотят, они не знают тебя так, как я,
Не знают меня так, как ты; оставь, не защищай меня.
Решение расстаться всегда тяжело,
Но тяжелее мириться с тем, что ты останешься в сомнениях.

Да, ты была мне важна (подожди, подожди, ты серьезно?)
Пять месяцев разговоров по телефону, встреч, смеха, вопросов...
Как я могу просто выбросить все это в мусор? (Как?)
Не перерабатывая, я храню молчание и

Ищу ответ, который заставил бы тебя чувствовать себя хорошо,
Чтобы ты знала, что он честен.
Вместо случайных мыслей – твоя ненависть,
Это чувство... нам не стоило быть парой.

Быть близкими? Я не знаю способа,
Чтобы, продолжая заниматься сексом, мы могли хотя бы остаться друзьями.
Если я люблю тебя, и это очевидно, но
Я вижу твои слезы и спрашиваю себя: "Почему я не плачу?"

Твоя мама предсказала это, твердит об этом, попрекает,
И эти вечно присутствующие истории твоей бабушки
Преследуют тебя в печали, как призрак.
Не твоя вина, что ты узнала ее любовь с детства.

Мы разговаривали, флиртовали, разве это плохо?
Ты была бывшей девушкой моего друга, который обращался с тобой ужасно,
И его тур по Европе закончился тем, что он бросил тебя.
Если им платят, какая разница, я ненавижу диджеев электронной музыки.

Так грустно было видеть, как она проходит мимо,
Девушка из Ипанемы переехала в мой город.
Я упорно настаивал, пока она не приняла мое приглашение,
Спотыкаясь на первых шагах новых отношений.

Ты уехала и вернулась из Нью-Йорка,
После месяца онлайн-общения мы оказались в твоей комнате,
Тратя время на написание глупых воспоминаний.
Твое лицо, освещенное моей крысой-голубем, и

Я думал, что ты уникальна, но в субботу,
Вместо клуба ты предпочла посмотреть фильмы,
Поесть вегетарианские бурито,
Целовать твои красные губы на красном сигнале светофора.

Это было лучше всего,
Споры и отговорки, зачем ссориться, любовь моя, если мы можем заниматься сексом?
Ты перестала принимать наркотики? Я не понимаю,
Какая женщина злится, если я решаю похудеть?

Эксплуатация животных, мир и его разрушение,
И много времени в Скайпе с Иваном из Comafo.
Мало денег (да), но любовь растет,
Женщина, которая платит свою часть счета, стоит больше.

Неуместная, та, что зовется одиночеством,
Я привык к воскресеньям без дел.
Как и ты, я спрашиваю себя, что пошло не так?
Проще говоря, скажем, виноват я.

Иногда я вижу образы, складываю кусочки,
Жалеть себя мне больше не интересно.
Сорвать этикетку с твоим именем с моего кризиса
И удалить твои песни из моего плейлиста.

Столько проблем, тебя обижают мои жалобы?
Я скучаю по своему психологу больше, чем по своей девушке.
Нерешительность быстро стареет,
А расставания и возвращения только портят твою голову.

Гастон, быть счастливым не так уж и сложно,
Это неправда.
Безумие? У меня это получается так естественно.
Мое тело интерпретирует обязательства,
Как цепь, сдавливающую мою шею, глаза вылезают из орбит.

Лежу в позе эмбриона,
Я умру один, без прощания или похорон.
И никто не заметит, пока не появится группа в Фейсбуке:
Lng Sht умер, а я даже не заметил, этот фанат.

Капли дождя падают на мою голову,
Я заменил пустоту любви пустотой пивных банок.
Если время истекло или деньги закончились,
Я обещаю не возвращаться в День святого Валентина к другой проститутке.

И я не лгу, у меня действительно нет времени,
Я скучаю по чтению писем, заканчивающихся "я люблю тебя" (но)
Я могу вести себя грубо, в любом случае,
Мне было тяжело видеть, как твоя фотография выпадает из моего кошелька.

Смертельная комбинация,
Ее босса-нова, ее тело, ее кухня.
Ее новая девушка, если она ее ценит,
Не хочет, чтобы ее глупышка продолжала быть моей подругой.