Lyrics and translation Lng Sht - Muchacha I

Muchacha I

No quería ir a esa fiesta, no me arrepiento, fue presión de mis amigos, tal vez Internet lento
No recuerdo, no estaba en el mood de ver películas, mutiladas o peor aún, sobrio en sábado
Llegué, la vi: estatura mediana, pelo corto, falda larga, mi clase de dama
Desastroso sé que es sólo un órgano pero, mi corazón bombeaba como pa' secar un pozo
Me admito instantáneamente enamorado, sintiéndome más creep que Thom Yorke y su ojo raro
Voy por cerveza adentro (es su casa terco), no creo que pase nada si voy y me le acerco
Y efusiva me da un beso en la mejilla y "hola, ¿cómo estás?"
Sí, respondí y me retiré enseguida (super awkward), pero ¿Sabes?
Me sentía Scott Pilgrim y ella es mi Ramona Flowers

Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de...

Dos meses aparte reconozco esa sonrisa, en un show de arte viendo prints de GOLPEAVISA
Showcase que devasta, está Longshot en el flyer, coros de mi punk de rastas y manos al aire
Se acerca y me dice; "estuvo muy padre", la verdad odio el rap pero lo suyo es único
Yo sólo intuyo está siendo muy amable, pero con tal de ligar, mudemos la fiesta a mi calle
Y en un bar de estrés luego compartimos mesa y una semana después la llevo a cenar hamburguesas
No me resistí, quise besarla en Halloween, dice que pare, en sí está saliendo con alguien
Y el fin viaja a verlo, pero nos mensajeamos, aparentemente no sabe que siente y quedamos
La paso a buscar al aeropuerto y en fa, paramos en el tramo a fajar en el sofá de un Starbucks

Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de pensar en ella
Y no dejo de...

Sin título claro, dijo: "sólo salimos", pero si hablamos diario y somos más que amigos
Me basta, porque no hay cláusula capaz de lograr que no quiera besarme con nadie más
Pero con ella me salía natural siempre nos divertíamos sin plan, sabíamos improvisar
Y nos reíamos de todo y de todos y de todos modos, ambos somos de corte anti-social
Su estilo: determinada, nada la para
Su look: de combat boots y shorts, t-shirt de arcade fire
Su ipod: de pitchfork, si es lenta, pongo best coast en la tornamesa, para comermela
Su defecto: no ha visto cine de culto (¿cómo que no has visto volver al futuro?, ¿estás loca?)
Nerviosa pero infeliz me suelta la sopa, encontró trabajo fuera del país y a quien le importa

¿Qué onda?, habla Benjamín
Oye hijo, necesito saber que pedo, si vas a llegar o si no vas a llegar, porque ya tengo casi 3 horas esperándote
No contestas, no escribes, no avisaste, no cancelaste
No sé si quieres que terminemos el tatuaje o qué pedo
O no sé si te sientas muy cabrón y ya crees que puedes dejar a la gente plantada así
Dime que pedo o si no ve a chingar a tu madre.

Девушка I

Не хотел идти на эту вечеринку, не жалею, друзья надавили, может, интернет тормозил.
Не помню, не был в настроении смотреть фильмы, изуродованные, или еще хуже, трезвым в субботу.
Пришел, увидел её: среднего роста, короткие волосы, длинная юбка, мой типаж.
Катастрофа, знаю, что это всего лишь орган, но мое сердце качало, как будто осушало колодец.
Мгновенно влюбился, чувствуя себя более жутко, чем Том Йорк и его странный глаз.
Иду за пивом внутрь (это её дом, упрямый), не думаю, что что-то случится, если подойду и познакомлюсь.
И она бурно целует меня в щеку и "привет, как дела?"
Да, ответил я и сразу ретировался (очень неловко), но знаешь?
Я чувствовал себя Скоттом Пилигримом, а она моя Рамона Флауэрс.

И я не перестаю думать о ней
И я не перестаю думать о ней
И я не перестаю думать о ней
И я не перестаю...

Два месяца спустя узнаю эту улыбку, на выставке, глядя на принты GOLPEAVISA.
Шоукейс, который разносит, Longshot на флаере, хоры моего панка с дредами и руки в воздух.
Она подходит и говорит: "было очень круто", честно говоря, ненавижу рэп, но твое выступление уникально.
Я только догадываюсь, что она просто вежлива, но если есть шанс познакомиться поближе, давай перенесем вечеринку на мою улицу.
И в напряженном баре потом делим стол, а через неделю веду её ужинать бургерами.
Не удержался, хотел поцеловать её на Хэллоуин, говорит, чтобы остановился, ведь она встречается с кем-то.
И в конце концов едет к нему, но мы переписываемся, видимо, она не знает, что чувствует, и мы договорились.
Забираю её из аэропорта, и по пути, останавливаемся, чтобы пообжиматься на диване в Старбаксе.

И я не перестаю думать о ней
И я не перестаю думать о ней
И я не перестаю думать о ней
И я не перестаю...

Без четкого названия, сказала: "мы просто встречаемся", но если мы говорим каждый день, то мы больше, чем друзья.
Мне достаточно, потому что нет такого правила, которое могло бы заставить меня не хотеть целоваться с кем-то еще.
Но с ней у меня получалось естественно, мы всегда веселились без плана, умели импровизировать.
И мы смеялись надо всем и над всеми, и в любом случае, мы оба антисоциальные.
Её стиль: решительная, ничто её не остановит.
Её образ: в боевых ботинках и шортах, футболка Arcade Fire.
Её iPod: из Pitchfork, если медленная, ставлю Best Coast на проигрыватель, чтобы её съесть.
Её недостаток: не смотрела культовое кино (как ты не видела "Назад в будущее"? Ты что, сумасшедшая?).
Нервная, но несчастная, она выкладывает мне всё: нашла работу за границей, и кому какое дело.

Что за дела?, говорит Бенджамин.
Слушай, сынок, мне нужно знать, что происходит, придешь ты или нет, потому что я уже почти 3 часа тебя жду.
Не отвечаешь, не пишешь, не предупредил, не отменил.
Не знаю, хочешь ли ты, чтобы мы закончили татуировку, или что происходит.
Или не знаю, чувствуешь ли ты себя крутым и думаешь, что можешь вот так бросать людей.
Скажи, что происходит, или иди к черту.