Lng Sht feat. Elsa y Elmar - Ladrillo Y Cemento (feat. Elsa y Elmar) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lng Sht feat. Elsa y Elmar - Ladrillo Y Cemento (feat. Elsa y Elmar)




Ladrillo Y Cemento (feat. Elsa y Elmar)
Brique Et Mortier (feat. Elsa y Elmar)
Tenemos dos perros
On a deux chiens
¿A quién quieren más?, nunca sabremos
Lequel préfère-t-on ? On ne le saura jamais
Un librero con novelas, revistas y biografías
Une bibliothèque avec des romans, des magazines et des biographies
Libros de filosofía que fabrican nuestros pensamientos
Des livres de philosophie qui façonnent nos pensées
El refri forrado en calcas de las bandas
Le frigo recouvert de stickers de groupes
Que han dormido en el piso, en la sala
Qui ont dormi par terre, dans le salon
O sonado en lo más profundo de mi oreja
Ou résonné au plus profond de mon oreille
Amor es no robarle los audífonos a tu pareja
L'amour, c'est de ne pas piquer les écouteurs de sa copine
Hay una mesa de plástico
Il y a une table en plastique
De alguna cervecera, el logo to' raspado
D'une brasserie, le logo tout rayé
¿Comprar otra?, mira, quizá podría
En acheter une autre ? Écoute, je pourrais peut-être
Pero ahí cenamos manjares y quesadillas
Mais c'est qu'on savoure des mets fins et des quesadillas
Mientras comentamos los días, los sueños, las dudas
Pendant qu'on parle de nos journées, de nos rêves, de nos doutes
Los sagrados alimentos nos producen agruras (Antiácido)
Les aliments sacrés nous donnent des brûlures d'estomac (Antiacide)
Tras el espejo del lavabo sonrío
Derrière le miroir du lavabo, je souris
Nuestros cepillos (Igual duermen lado a lado)
Nos brosses à dents (Elles aussi dorment côte à côte)
Bajó la temperatura de antes
La température a baissé depuis tout à l'heure
Entrelazó mis coyunturas con las tuyas sin aguantes
Tu as entrelacé tes membres aux miens, sans prévenir
En el armario nada me queda como antes
Dans le placard, plus rien ne me va comme avant
Nuestra casa (En medio de la calle como Madness)
Notre maison (Au milieu de la rue comme Madness)
Envases vacíos, caguamas en el piso
Des bouteilles vides, des canettes par terre
La botella de vino, el cuarto de Bomba y Zafiro
La bouteille de vin, la chambre de Bomba et Zafiro
Hay que ordenar el bar, tenemos motivo
Il faut ranger le bar, on a une raison de le faire
Brindar por la sencilla vida que hemos construido
Trinquer à la vie simple qu'on a construite
De la sala al comedor, debajo del cobertor
Du salon à la salle à manger, sous la couette
No necesitamos más, ya estamos y yo
On n'a besoin de rien de plus, on est ensemble, toi et moi
Cuando hay frío, hay calor, to'a la tarde en el sillón
Quand il fait froid, il y a de la chaleur, toute l'après-midi sur le canapé
No necesitamos más si estamos y yo, solo y yo
On n'a besoin de rien de plus si on est ensemble, toi et moi, juste toi et moi
Tenemos una mancha que dejó "Cucho" en la alfombra
Il y a une tache que "Cucho" a laissée sur le tapis
Y hay que pagar el gas y la luz o nos la cortan por norma
Et il faut payer le gaz et l'électricité, sinon on se les fait couper, c'est la règle
Adornan seis discos la torna
Six disques ornent le tourne-disque
Me obsesiono con Mos Def y Atmosphere
Je suis obsédé par Mos Def et toi par Atmosphere
Pues qué importa si nada combina en este orfelinato
Peu importe si rien ne va ensemble dans cet orphelinat
De cobijas y cojines, platos y vasos de cine
De couvertures et de coussins, d'assiettes et de verres de cinéma
Un proyector para los fines si vienen los panas
Un projecteur pour les soirées quand les potes débarquent
La pantalla mediana para seguirla en la cama
L'écran moyen pour continuer à la regarder au lit
La cafetera sucia, la colección de tazas
La cafetière sale, la collection de tasses
El bong y el botiquín donde alcobas la ganja
Le bang et la boîte tu caches l'herbe
Los guardas cuando las mamás visitan nuestras tierras
Tu les ranges quand nos mères nous rendent visite
Subimos tres pisos pa' que fumes en la azotea
On monte trois étages pour que tu fumes sur le toit
La bicicleta estática para los días que llueva
Le vélo d'appartement pour les jours de pluie
Y mi guitarra acústica con óxido en las cuerdas
Et ma guitare acoustique avec ses cordes rouillées
El Vicky Jones de visita, no importa cuando vengas
Vicky Jones en visite, peu importe quand tu viens
Tres golpes en la puerta, pasó la casera
Trois coups à la porte, c'est la propriétaire
Y el mes sobre el tapete, viendo un slash
Et le mois sur le tapis, en regardant un slash
Tengo un guacal junto a retrete con mi colección de Thrasher
J'ai une caisse près des toilettes avec ma collection de Thrasher
El piso mojado, la lavadora sus daños
Le sol mouillé, la machine à laver et ses dégâts
Pienso en los pleitos ahorrados si tuviéramos dos baños
Je pense aux disputes évitées si on avait deux salles de bain
¿Cuántos años viviendo juntos?
Ça fait combien de temps qu'on vit ensemble ?
¿Que tenemos cuántos años siendo adultos?
Ça fait combien de temps qu'on est adultes ?
Tenemos tantas cosas esperando a que nos pasen
On a tellement de choses qui nous attendent
Y a que me emociona el vivir cada percance contigo
Et moi, ce qui me passionne, c'est de vivre chaque instant avec toi
De la sala al comedor, debajo del cobertor
Du salon à la salle à manger, sous la couette
No necesitamos más si estamos y yo
On n'a besoin de rien de plus si on est ensemble, toi et moi
Cuando frío, hay calor, to'a la tarde en el sillón
Quand il fait froid, il y a de la chaleur, toute l'après-midi sur le canapé
No necesitamos más si estamos y yo, solo y yo
On n'a besoin de rien de plus si on est ensemble, toi et moi, juste toi et moi
Tenemos demasiado apego
On est bien trop attachés
Por eso 60 metros de concreto
C'est pour ça que 60 mètres de béton
Varilla y cemento, ladrillo y mortero
Barres d'acier et ciment, briques et mortier
Un lugar lleno de recuerdos
Un endroit rempli de souvenirs
Ese lugar no es mi hogar, es nuestro apartamento
Cet endroit, ce n'est pas ma maison, c'est notre appartement
Mi hogar es más que eso, mi hogar es carne y hueso
Ma maison, c'est bien plus que ça, ma maison c'est de la chair et des os
Es dormir con tus abrazos y despertar con tus besos
C'est dormir dans tes bras et me réveiller avec tes baisers
La rutina, las bromas, los pleitos, los miedos y el resto
La routine, les blagues, les disputes, les peurs et tout le reste
Lo que dejó de ser tuyo, mío, pa' hacerse nuestro
Ce qui a cessé d'être à toi, à moi, pour devenir à nous
Así que quema el edificio (Quema el edificio)
Alors brûle l'immeuble (Brûle l'immeuble)
Moja las escrituras (Moja las escrituras)
Trempe les papiers (Trempe les papiers)
No necesito un anillo (No, no)
J'ai pas besoin d'une bague (Non, non)
Para saber que quiero pasar mi vida con la tuya
Pour savoir que je veux passer ma vie avec la tienne
Así que quema el edificio (Quema el edificio)
Alors brûle l'immeuble (Brûle l'immeuble)
Moja las escrituras (Moja las escrituras, ya)
Trempe les papiers (Trempe les papiers, allez)
No necesito un anillo, cariño (Oh oh oh)
J'ai pas besoin d'une bague, mon cœur (Oh oh oh)
Para saber que quiero pasar mi vida con la tuya (Solo y yo)
Pour savoir que je veux passer ma vie avec la tienne (Juste toi et moi)
Así que quema el edificio (Solo y yo)
Alors brûle l'immeuble (Juste toi et moi)
Moja las escrituras (Moja las escrituras)
Trempe les papiers (Trempe les papiers)
No necesito un anillo (No necesitamos más)
J'ai pas besoin d'une bague (On n'a besoin de rien de plus)
Para saber que quiero pasar mi vida con la tuya (Si estamos y yo)
Pour savoir que je veux passer ma vie avec la tienne (Si on est ensemble, toi et moi)
Así que quema el edificio (Siempre y yo)
Alors brûle l'immeuble (Toujours toi et moi)
Moja las escrituras (Moja las escrituras)
Trempe les papiers (Trempe les papiers)
No necesito un anillo, cariño (No necesitamos más)
J'ai pas besoin d'une bague, mon cœur (On n'a besoin de rien de plus)
Para saber que quiero pasar mi vida con la tuya (Si estamos y yo)
Pour savoir que je veux passer ma vie avec la tienne (Si on est ensemble, toi et moi)





Writer(s): David Gaston Espinosa Alvarez, Elsa Carvajal


Attention! Feel free to leave feedback.