Lyrics and translation Lo - Yesh Li Havera

Yesh Li Havera

יש לי חברה
ואני אוהב אותה,
ומשתדל
תמיד להיות איתה,
יוצאים לרחוב,
אני שם אפטר שייב.
היא עושה דפיקות
עם נעלי עקב.
גם בשוק סואן
אני והיא לבד,
מחובקים
ומתחבאים בצד,
לי יש ג'קט מעור,
ולה חולצה רכה,
מרגיש גיבור,
נותן לה נשיקה.

יש לי חברה והיא מהממת
אני אוהב אותה בלב,
וכשהיא הולכת, היא תמיד חוזרת,
אני עליה רק חושב.

כשאני איתה,
אני אחר בכלל,
חולם על מכונית,
ומוצרי חשמל,
כי יש לה אף,
עיניים תואמות,
חיוך אדום,
כמו בפרסומות.

והיא לועסת מסטיק
בריח של מנטול.
ועם רוכסן מפלסטיק
תופסת את הכל.
היא שמה גרביונים
עם רכבות חוצות,
ועגילי מתכת,
סרטים ומחרוזות.

יש לי חברה והיא מהממת...

יש לי חברה,
ואני אוהב אותה.
כשהיא בוכה,
אני שפוט שלה.
מביא קפה,
מגש ועוגיות.
נותן חיוך,
עושה שטויות.
עלי מורחת אודם,
ולי זה לא אכפת.
ויש לשנינו יחד,
בדיוק אותו מבט.
אוהב שהיא כותבת,
באצבעות דקות.
וכשהיא מסתרקת,
עושה תנועות רכות.

יש לי חברה והיא מהממת...

J'ai une copine

J'ai une copine
et je l'aime,
et je fais de mon mieux
pour être toujours avec elle,
on sort dans la rue,
je mets de l'après-rasage.
Elle fait des battements
avec des talons hauts.
Même dans un marché bondé
elle et moi sommes seuls,
enlacés
et nous nous cachons sur le côté,
j'ai une veste en cuir,
et elle a un chemisier doux,
je me sens un héros,
je lui donne un baiser.

J'ai une copine et elle est magnifique
je l'aime de tout mon cœur,
et quand elle s'en va, elle revient toujours,
je pense à elle tout le temps.

Quand je suis avec elle,
je suis différent,
je rêve d'une voiture,
et d'appareils électroménagers,
parce qu'elle a un nez,
des yeux assortis,
un sourire rouge,
comme dans les publicités.

Et elle mâche du chewing-gum
à l'odeur de menthol.
Et avec un zip en plastique
elle attrape tout.
Elle porte des collants
avec des trains qui traversent,
et des boucles d'oreilles en métal,
des rubans et des colliers.

J'ai une copine et elle est magnifique...

J'ai une copine,
et je l'aime.
Quand elle pleure,
je suis son juge.
J'apporte du café,
un plateau et des biscuits.
Je lui fais un sourire,
je fais des bêtises.
Elle met du rouge à lèvres sur moi,
et je m'en fiche.
Et nous avons tous les deux,
exactement le même regard.
J'aime qu'elle écrive,
avec des doigts fins.
Et quand elle se brosse les cheveux,
elle fait des mouvements doux.

J'ai une copine et elle est magnifique...