Lyrics and translation Lo-Fang - Don't Be Cruel

Don't Be Cruel

You know I can be found
Sitting home all alone
You won't come around
Please, please telephone

Don't be cruel
To a heart that's true

Maybe if I made you mad
Something I might have said
Please let's forget the past
The future is bright ahead

Don't be cruel
To a heart that's true
To a heart that's true

[?] when I say I don't wanna be cruel
I don't wanna be cruel

Don't stop thinkin' of me
Don't make me feel this way
Come on over here and love me
Know what I want you to say

Don't be cruel
Oh so cruel
To a heart that's true

I'm proud of the way that I was brought up to believe and to treat
People and... and, uh, I have respect for people.
And when I am pushed to a certain point I have a very bad temper,
Uh... but that doesn't happen very often,
Of course everybody has a temper. And then I don't like myself later.
But... what I look at myself as... as a human being, really,
Who's been extremely fortunate in so many ways...
Although I have had, and still have, some very lonely, and...
You know... there are times when I really don't
Know... it feels like I don't know what I wanna do next."

Ne sois pas cruel

Tu sais que je suis là
Assis à la maison, tout seul
Tu ne viendras pas
S'il te plaît, appelle-moi

Ne sois pas cruel
Avec un cœur qui est vrai

Peut-être si je t'avais mis en colère
Quelque chose que j'aurais pu dire
S'il te plaît, oublions le passé
L'avenir est radieux

Ne sois pas cruel
Avec un cœur qui est vrai
Avec un cœur qui est vrai

[?] quand je dis que je ne veux pas être cruel
Je ne veux pas être cruel

Ne cesse pas de penser à moi
Ne me fais pas sentir comme ça
Viens ici et aime-moi
Sache ce que je veux que tu dises

Ne sois pas cruel
Oh, si cruel
Avec un cœur qui est vrai

Je suis fier de la façon dont j'ai été élevé à croire et à traiter
Les gens et... et, euh, j'ai du respect pour les gens.
Et quand je suis poussé à un certain point, j'ai un très mauvais caractère,
Euh... mais ça n'arrive pas très souvent,
Bien sûr, tout le monde a du caractère. Et puis je ne m'aime pas après.
Mais... ce que je me considère comme... comme un être humain, vraiment,
Qui a été extrêmement chanceux à tant d'égards...
Bien que j'ai eu, et j'ai toujours, des moments très solitaires, et...
Tu sais... il y a des moments où je ne sais vraiment pas
Sache... on dirait que je ne sais pas ce que je veux faire ensuite."