Lyrics and translation Lo-Fang - Look Away

Look Away

Two eyes starring back at me
On a magazine in my room
Could help paper tragedies?
Paper tragedies that I glue
So what goes a memory
If it only feeds black and blue?
Creating a fantasy
Something I can read, its true

I will only look away, if you stay
If you stay
I will only look away
If you stay, if you stay

I don't see it
Another message left for me in code
Hieroglyphics
I never figured out how to
Unfold your paper crane's origami agony
I ripped the edges
It gave me pleasure
Figuring it out
Each question in a shroud
It's been forever, wasn't forever

I will only look away
If you say
If you say
I will only look away
If you say
If you say

I will only look away
If you say
If you say
I will only look away
If you say
If you say

Now when I close my eyes I see how much I've lost
From scratching a memory 'til all the colors off
Revealing a jagged line still there in black and white
When I close my eyes
If I close my eyes
But I can't laugh about it yet
It's all too soon
The things we used to joke about have all come true
I had to slowly back away

I will only look away
If you say
If you say
I will only look away
If you say
I will only look away
If you say
If you say
I will never look away
If you say

Ne regarde pas

Deux yeux me fixent
Sur un magazine dans ma chambre
Pourraient-ils aider à panser les tragédies ?
Ces tragédies de papier que je colle
Alors que vaut un souvenir
S'il ne nourrit que le bleu et le noir ?
Créer une fantaisie
Quelque chose que je peux lire, c'est vrai

Je ne regarderai que si tu restes
Si tu restes
Je ne regarderai que
Si tu restes, si tu restes

Je ne le vois pas
Un autre message codé pour moi
Hiéroglyphes
Je n'ai jamais compris comment
Déplier ton origami d'agonie en grue de papier
J'ai déchiré les bords
Cela m'a fait plaisir
Le comprendre
Chaque question dans un linceul
Cela a duré toujours, ce n'était pas éternel

Je ne regarderai que
Si tu dis
Si tu dis
Je ne regarderai que
Si tu dis
Si tu dis

Je ne regarderai que
Si tu dis
Si tu dis
Je ne regarderai que
Si tu dis
Si tu dis

Maintenant, quand je ferme les yeux, je vois combien j'ai perdu
En grattant un souvenir jusqu'à ce que toutes les couleurs disparaissent
Révélant une ligne irrégulière toujours présente en noir et blanc
Quand je ferme les yeux
Si je ferme les yeux
Mais je ne peux pas encore en rire
C'est trop tôt
Les choses dont on riait ont toutes fini par être vraies
J'ai dû reculer lentement

Je ne regarderai que
Si tu dis
Si tu dis
Je ne regarderai que
Si tu dis
Je ne regarderai que
Si tu dis
Si tu dis
Je ne regarderai jamais
Si tu dis