Lyrics and translation Lo'Jo feat. Tony Allen - Jeudi d'octobre

Jeudi d'octobre

Un jeudi d'octobre
J'ai pensé
Ai-je assez saisi l'instant
Ai-je bien pesé les mots
Tenu la promesse
Assez pétri le jour
Compris la nuit

J'ai craint le matin
J'ai craint le soir
Un jeudi d'octobre

J'ai vu surgir l'aube
De la nuit indécise
Ajusté la boussole
À l'heure vagabonde

Izamédéri
Assanidelli
Zanished adè brey
Izamédéri
Assanidelli

Hey Hey

Un jeudi d'octobre
J'ai pensé
Ai-je bien tourné la page
Bien quitté l'horizon
Où la peine était close
Ai-je bien pesé les mots
Fait mentir l'adage

J'ai craint le matin
J'ai craint le soir
Un jeudi d'octobre

J'ai vu surgir l'aube
De la nuit indécise
Ajusté la boussole
À l'heure vagabonde

Izamédéri
Assanidelli
Zanished adèn brey
Izamédéri
Assanidelli
Zanished adèn
Zanished adèn
Zanished adèn

Четверг октября

В один из четвергов октября
Я подумал:
«Успел ли я прочувствовать этот момент?
Верно ли я подобрал слова?
Сдержал ли обещание?
Достаточно ли я сделал за этот день?
Понял ли я эту ночь?»

Я боялся утра,
Я боялся вечера.
В тот четверг октября.

Я увидел, как из неопределённой ночи
Рождается рассвет,
Поправил компас
В этот неурочный час.

Изамедери,
Ассаниделли,
Занишед аде бре,
Изамедери,
Ассаниделли.

Эй, эй!

В один из четвергов октября
Я подумал:
«Перевернул ли я страницу?
Покинул ли я горизонт,
Где таилась печаль?
Верно ли я подобрал слова?
Опроверг ли поговорку?»

Я боялся утра,
Я боялся вечера.
В тот четверг октября.

Я увидел, как из неопределённой ночи
Рождается рассвет,
Поправил компас
В этот неурочный час.

Изамедери,
Ассаниделли,
Занишед аден бре,
Изамедери,
Ассаниделли,
Занишед аден,
Занишед аден,
Занишед аден.